Nederlands → Arabisch
dringend nodig in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij heeft je nodig, dringend.
أنه بحاجه أليك.عاجلآ.
We hebben dringend twee chirurgen nodig.
ـ آمل ان يبعثهما ـ جراحان جديدان. نحن بحاجة لهما.
Deze arme dame heeft dringend droge kleren nodig.
هذه السيدة المسكينة في حاجة ماسة لبعض الملابس الجافة
Ze vinden niet dat we dringend hulp nodig hebben.
هو لا يعتقدون اننا في حاجة ماسة للمساعدة
Men leed zware verliezen en had dringend versterking nodig.
الخسائر كانت مروعه والجميع كانوا بحاجة ماسه للتعزيزات
Vooruit, Hank, de zon komt zo op. Je hebt dringend slaap nodig.
لنذهب يا " هانك "، إن الفجر سيبزغ يجب أن تستريح قليلاً
Ik heb veel mensen geholpen, maar als iemand dringend hulp nodig had, konden we er nooit op tijd bij zijn.
لقد ساعدت الكثير من الناس، ولكن كلما كان هناك شخص ما بحاجة إلى المساعدة حقاً ما كنا نصل إليه مطلقاً في الوقت المناسب
Uw oom heeft dringend geld nodig... door dit huwelijk te willen verijdelen, loopt hij 1500 pond per jaar mis... en Quin beloofde ook de schuld van 4000 pond te betalen.
أنت تعرف أن عمك محتاج للمال يحاول أن يوقف المباراة التي ستدير 1.500 جنية إسترليني للعائلة كل عام كوين" تعهد بدفع 4.000 جنية إسترليني الذين يقلقوا عمك"
Nog voordat materialen voor de wederopbouw worden binnengelaten, is voedselvoorziening dringend nodig en degenen die ernstig gewond zijn moeten naar buiten worden gebracht.
تشتهر قيادتها بالتزلف للإسرائيليين "لماذا لا تتوسط الدول الأوروبية؟ فقد كان الدور الذي لعبته ألمانيا التي تعتبر بحق بلداً محايداً
Stel nu een andere doktersituatie deze keer ben je een transplantatie chirurg en je hebt vijf patiënten die ieder dringend een orgaantransplantatie nodig hebben om te kunnen blijven leven.
الآن لنأخذ بعين الاعتبار حالة طبيب آخرى في هذه الحالة أنت طبيب زراعة أعضاء
Nu kreeg Applied Minds veel oproepen van mensen die hulp willen voor hun problemen, en ik vond het niet nodig om speciaal deze man terug te bellen, dus zette ik hem op mijn 'niet zo dringend'-lijst.
و "أبلايد مايندز" تصلها اتصالات كثيرة من أناس يريدون مساعدة في مشاكلهم, و أنا لم أظن أن هناك احتمالا أن هذا الشخص سيعيد الاتصال,