Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

door te kiezen in het Arabisch

عن طريق اختيار

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Eén manier om te kiezen, is door de markt.

حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.

Bijvoorbeeld door meubels te kiezen met meerdere functies.

و اختيار الأثاث المتعدد الاستخدام.

Baby's tonen zeer snel hun voorkeur door te kiezen voor de eerste.

أظهر الرضع بسرعة ما يفضلونه عن طريق اختيار الحلمة الأولى.

Ze kiezen er nu en dan voor om hem op een ongewone manier door te brengen.

إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

Indien aangevinkt kunt u een eigen kleur voor de tekst kiezen door op het kleurpalet rechts te klikken.

عند الاختيار يمكنك أن تختار لونا مخصصا للخط المستخدم في الساعة بالضغط على نافذة الألوان الموجودة على اليمين.

Wanneer ingeschakeld kunt u een aangepaste kleur voor het lettertype kiezen door op de knop rechts te klikken.

عند التأشير على هذه يمكنك اختيار لون مخصص لخط الساعة بالضغط على ودجة اللون إلى اليمين.

We kunnen dit oplossen door aandacht te besteden aan het probleem en mensen te leren om alternatieven te kiezen.

عن طريق رفع الوعي بهذه المشكلة وعن طريق تعليم الناس كيفية استخدام البدائل

Ze kiezen zowat de richting die de foeragemieren zullen uitgaan, en door terug te keren -- louter door terug te keren --

وهم في الغالب يسلكون نفس الإتجاه الذي سوف يسلكه العلافون، ومن ثم العودة مجدداً--فقط من أجل العودة--

Maar vroeger moest dat op de moeilijke manier gebeuren door te kiezen voor nakomelingen met bepaalde eigenschappen en daarmee verder kweken.

لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Dus de mensen gingen terug naar de stembus om hun eigen president te kiezen, in plaats van het te laten bepalen door het juridische systeem.

وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.

Grote baleinwalvissen maken lange, prachtige liederen die gebruikt worden door mannetjes en vrouwtjes om elkaar te vinden en om een partner te kiezen.

اذا.. فحوت البلين الكبير يولد صوتا طويلا.. مميزا جميلاً يمكن استخدامه في التزاوج والترويج للنفس

Door dus doelen van 450 deeltjes per miljoen te kiezen en door 2 graden te kiezen bij de klimaatonderhandelingen, hebben we een ethische keuze gemaakt.

لذلك فان اختيار هدف 450 جزء لكل مليون واختيار درجتين لمفاوضات المناخ ما فعلناه اننا عملنا خيار اخلاقي