Nederlands → Arabisch
door een van beide in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ontvangen in een van beide door dit lieve ontmoeting.
إما عن طريق تلقي في هذا اللقاء العزيز.
Sherlock Holmes grijpen door een van beide schouders en op zoek gretig in zijn gezicht.
شرلوك هولمز استيعاب من قبل أي من الكتف ويبحث بشغف في وجهه.
Benvolio Tut, je haar eerlijk, niemand anders wezen door zagen, Herself pois'd met zichzelf in een van beide ogen:
pois'd نفسها BENVOLIO توت، رأيت العادلة لها، لا شيء آخر يجري من قبل، مع نفسها سواء في العين:
Het enige verschil is: als je vermenigvuldigen splitsen of beide zijden van de vergelijking door een negatief getal
الفرق الوحيد: عند ضرب أو تقسيم طرفي المتباينة ب عدد سالب
"Je hebt echt ik heb het!" Riep hij, grijpen Sherlock Holmes door een van beide schouders en kijkt gretig in zijn gezicht.
"لقد حصل ذلك حقا!" بكى، واستيعاب شيرلوك هولمز من قبل أي من الكتف
Snijpunten bij 4 en minus 3 betekent dus dat wanneer je x vervangt door van een van beide waardes in de vergelijking, y gelijk is aan 0.
تقاطع x عندما يكون 4 و -3، فإن ذلك يعني انه عندما نعوض بأي من هذه القيم مكان x في المعادلة، سنحصل على y = 0
Beide boerderijen compenseerden echter een gedeelte van het tekort door gelijke hoeveelheden appels van boerderijen in buurstaten te kopen.
ولهذا السبب قامت المزرعتين بالتعويض لبعض النقص عن طريق دفع كميات متساوية من التفاح من المزرعتين في الولايات المجاورة
Nu werd gezegd dat beide boerderijen een deel van het tekort compenseerden door gelijke aantallen appels van boerderijen uit naburige staten te kopen.
الآن، قيل لنا ان كلا المزرعتين قامت بالتعويض عن التقصير عن طريق دفع شراء متساوية من التفاح من المزارع في الولايات المجاورة
Als ik zeg dat beide voorbeelden zijn van alternatieve of nieuwe valuta in een door data gedreven, hyperverbonden wereldeconomie, denk je dat ik gek ben.
لكن اذا أخبرتكم بأنه هذه العلاقة مثال لوجه بديل وجديد للعملات في إقتصاد عالمي متصل ومعتمد على البيانات والمعلومات
Wetenschappers, onder wie zuivere wiskundigen, volgen één van beide trajecten: door eerste ontdekkingen wordt een probleem geïdentificeerd en een oplossing gezocht.
العلماء وضمنهم علماء الرياضيات البحتة، يتبعون أحد مسارين: أولا، من خلال الإكتشافات المبكرة،
Het enige verschil is dat is als u vermenigvuldigen of u verdelen beide zijden van de vergelijking door een negatief getal, dan moet je wisselen van de ongelijkheid.
الفرق الوحيد عند ضرب أو تقسيم طرفي المتباينة بعدد سالب تقوم ب قلب الإشارات
Er staat Merkel een winter van onvrede te wachten, gevolgd door een campagne voor de Europese verkiezingen die de CDU waarschijnlijk weer met beide benen op de grond zal zetten.
إن شتاء السخط ينتظر ميركل، وسوف تعقبه الحملة الانتخابية الأوروبية التي من المرجح أن تعيد الاتحاد الديمقراطي المسيحي إلى الأرض من جديد.