Nederlands → Arabisch
doelloos in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Doelloos, losbandig.
بلا هدف، وحشية
Het is allemaal zo doelloos.
هذا يبدو حمقا
Ik dool al tien jaar doelloos rond.
تبا,انا لم افعل شيئا طوال عشرة سنين
Dat dacht ik al. U liep zo doelloos rond.
حسنـاً،لمأعتقدذلك، الطريقة التي كنتِ تتجوّلين بهـا
We hadden maanden doelloos kunnen rondlopen.
كان يمكن أن نضيّع شهوراً في الإستكشاف بدون طائل.
Ik weet 't. Ik dool al tien jaar doelloos rond.
اعلم ولكنى خلال العشر سنوات الاخيرة اذهب للا مكان
Ik ben moe van het doelloos heen en weer rennen, vader.
لقد تعبت يا أبى تعبت من دورانى فى نفس الدائرة
Hij verdraait dat wat heilig is tot iets wat donker en doelloos is.
وهو يحرّف ما هو مقدّس نحو ما هو ظلامي وعبثي
Als we nou gewoon een stel absurde mensen zijn, die doelloos rondrennen?
ماذا لو أننا مجموعة من الحمقى، نركض في كل اتجاه بلا نظام أو سبب؟
Toen ik doelloos langs de straat liep, langs de straat liep, langs de straat liep...
بينما كنت أتعرقل في الشارع في الشارع، في الشارع
Als je geen schitterend eindspel hebt, dan beweeg je enkel schaakstukken doelloos rond als je niet weet dat je de koning moet nemen.
اذا كنت لا تملك في النهاية هدفا سارّاً فإنّك فقط تحرّك قطع الشطرنج تحريكاً إذا لم تكن تدري أنه عليك أخذ الملك.
Het project is het geesteskind van de Schotse kunstenares Katie Paterson. Het idee ervoor kreeg ze terwijl ze wat doelloos aan het tekenen was.
هذا المشروع من بنات أفكار الفنانة الأسكتلندية كاتي باترسن وقد جاءتها بينما كانت ترسم تخطيطات عابثة.