Nederlands → Arabisch
dit is erg moeilijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is -- dit is erg moeilijk voor me.
وهذا كل شيء - أعتقد أنه صعب علي ذلك.
Dit is erg moeilijk. Ik zie geen uitweg.
من الصعب بشكل رهيب أنا لا أرى أي طريقة للخروج منه
Dit is erg moeilijk om te doen vanwege onze structuren.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية
Dit is een mysterie dat heel erg moeilijk te ontraadselen was.
هذا غموض يصعب فعلا توضيحه
Het droevigste is dat het erg moeilijk is dit niet te vergeten.
المحزن في الامر انه من المؤلم تذكر هذا.
Dit zijn zeer spannende onderzoeksdomeinen, maar het is erg, erg moeilijk.
وتلك مواضيع بحوثِ مثيرة جداً، ولكنها صعبة، صعبةٌ جداً.
Nu is het erg moeilijk om over iets abstracts als dit na te denken zonder goede beeldspraak.
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.
Nu is dit wel niet erg moeilijk want ik ken de genetische sequenties van al deze rhinovirussen.
و لكن ذلك ليس مجدياً ذلك لأني أعرف ترتيب كل تسلسل الجينومات لفيروس الزكام
Een schuld zonder woorden, die erg moeilijk echt op te lossen is, dit zelfverwijt zonder woorden.
انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.
Dit is de enige manier dat dat mogelijk was in de antieke wereld, want het was erg moeilijk om voedsel over de wegen te vervoeren, deze waren slecht.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة