de publieke opinie in het Arabisch

Hij kwam door de publieke opinie.

لقد جاء بسبب الرأي العام، وأنت تعرف ذلك

Je wordt beperkt door de publieke opinie.

فتكون مقيد بمتطلبات العامة.

Dat beïnvloedde de publieke opinie in ZuidoostAzië.

ثم ظهر لاحقاً أن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ كان لهذا عظيم الأثر فى رأيى على (الهند) وسائر دول جنوب شرق (آسيا)

Je kunt niet ingeperkt worden door de publieke opinie.

ولا يمكن تكبيلك بقيود الرأي العام.

Mettertijd kregen ze de publieke opinie aan hun zijde.

وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن

Een filosoof stelt zijn bewustzijn tegenover de publieke opinie.

الفيلسوف هو شخص يهيئ المواجهة" "بين ضميره وبين رأيه

Dus willen ze een excuus -- de publieke opinie is een zeer goed excuus om hem te straffen.

حيث أنهم يريدون سبب -- والرأي العام سبب جيد جداً لمعاقبته.

Hoewel Kane de publieke opinie sterk kon sturen is hij nooit voor een openbaar ambt gekozen.

كين... عبارة عن كتلة من الراي المتعفن.. هكذا كان

Het is zeer simpel, omdat de Chinese centrale regering niet eens de publieke opinie moet leiden.

الأمر بسيط جداً، لأن الحكومة المركزية الصينية لا تحتاج حتى إلى أن تقود الرأي العام.

Het viel niet mee, maar met de publieke opinie op uw hand... heb ik bereikt dat u mag aanblijven.

عانيت كثيراً بسبب ذلك لحسن الحظ.. الرأي العام في صالحك

Uw waarnemingen zullen de publieke opinie grotendeels beïnvloeden... en we kunnen zekere geruchten bevestigen of ontkennen.

ملاحظاتك ستؤثر على الرأي العام يمكننا أما أن نؤكد أو ننكر بعض الإشاعات

Door een verschuiving in de publieke opinie teweeg te brengen, kunnen zulke programma's de aanzet geven tot fundamentele gedragsverandering.

ومن خلال تعزيز التحول في المفاهيم العامة، يصبح بوسع هذه البرامج العمل على تحفيز تغيرات سلوكية جوهرية.