Nederlands → Arabisch
de aandacht vestigen op in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik wil de aandacht vestigen op dit type van de populatiestructuur.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات
We moeten de aandacht echter niet uitsluitend op economen vestigen.
ولكن لا ينبغي لنا أن نصب كل اهتمامنا على الاقتصاد.
Ik wil je aandacht vestigen op een aantal neveneffecten van het betreden van de institutionele weg.
وأريد أن أسترعي إنتباهكم الى بعض الأعراض الجانبية لأخذ طريق المؤسسية.
Ik ga even jullie aandacht vestigen op slechts één van de vele implicaties van het memetisch perspectief.
سأشير في هذا المقام الى واحدة فقط.. من التطبيقات المتعددة لمنظور المخيال التي ارشحها.
Ik wil de aandacht vestigen op één ding in het bijzonder dat KIPP doet en dat door Bill niet genoemd werd.
أود التركيز على شيء واحد يقوم به هذا البرنامج ولم يذكره بيل جيتس
Waar ik jullie aandacht op wil vestigen, is niet de Zeemeerminnenparade zélf, hoe schattig die ook is, maar deze foto's.
وما أريد أن أشد إنتباهكم له هو ليس مهرجان حورية البحر نفسه، رغماً عن أنه ساحر، لكن عوضاً عن ذلك هذه الصور.
En ik wil aandacht vestigen op het woord 'insolventie'. want hier gaan we verder op ingaan wanneer we daadwerkelijk over de kredietcrisis spreken.
وأريد أن أركز على الكلمة (عدم القدرة على الوفاء) لأنها كلمة سنتسخدمها عندما نتحدث عن الأزمة الائتمانية.
Ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat de handel in hondenvlees niet alleen illegaal is, maar ook buitengewoon wreed en het werkt de verspreiding van hondsdolheid in de hand.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة وهي أن تجارة لحوم الكلاب ليست فقط غير قانونية، و لكنها أيضا غير إنسانية على الإطلاق وتتسبب في انتشار داء الكلب.
Net als het alarm in je auto of je huis is het bedoeld om ongewenste aandacht op de indringer te vestigen waardoor hij zelf gevaar loopt gegrepen te worden of dat het hem afschrikt.
انه مثل الانذار الموجود في منزلك او سيارتك انه يعني انه يعمل حينما يدخل معتد او يخترق احدا مكانا لا يجب ان يكون فيه والضوء يهدف اما للاشارة الى المعتدي
In de nasleep van het resultaat ging de diaspora samenwerken met het Carter Center, de katholieke kerk en andere waarnemers om de aandacht te vestigen op het ondemocratische resultaat.
وفي أعقاب النتيجة، اجتمع الشتات مع مركز كارتر، والكنيسة الكاثوليكية، والمراقبين الأخرين