Nederlands → Arabisch
dat is de manier om het te doen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De manier om dat te doen is in gesprek proberen te komen met het lichaam.
يمكننا القيام بذلك عن طريق تطوير الحوار مع الجسد
En een goeie manier om dat te doen, de meest efficiënte manier, is om iets te gebruiken dat het zand vasthoudt.
والطريقة الأفضل والأكثر فعالية هي أن تستخدم نوعًأ ما من الأشياء التي تصد الرمال
Je werk gaat een groot deel van je leven opvullen, maar de enige manier om helemaal tevreden te zijn is hetgeen te doen waarvan jij vindt dat het geweldig is.
عملك سيملأ جزء كبير من حياتك, والسبيل الوحيد لتكون راضياً حقاً هو أن تعمل ماتؤمن بأنه عمل عظيم.
Een beroep doen op Einstein is misschien niet de beste manier om compassie op aarde te brengen en dit meer toegankelijk te maken voor iedereen, maar dat is het eigenlijk wel.
حسناً، ذِكرُ آينشتاين قد لايكون الأسلوبَ الأمثل لتبسيطِ التعاطف والتراحم و جعْلِه في متناولنا أجمعين،
Omdat de beste manier om een succesvol object te ontwerpen en ook een object dat we daarvoor misten -- is te doen alsof het nooit bestaan heeft of dat mensen er nieuw mee om kunnen gaan.
لأنها أفضل طريقة لتصميم شيء ناجح -- وأيضاً، الكائن الذي نفتقده قبل - هو لنتظاهر بإنه لم يوجد على الاطلاق