Nederlands → Arabisch
dat is alles wat er is in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Is dat alles wat er was?"
"أهذا كل ما كان عليه الأمر؟"
Dat is alles wat er over is.
هذا كل ما تبقى حسناً.
Is dat alles wat er is? Dat is het.
هذا كل ما في الأمر؟
Dus dat is alles wat er overblijft.
ولهذا السبب يتبقى لدينا a
Dat is alles wat er te vertellen is.
ذلك حقاً كُلّ ما هناك لذِكْرة، سيد
En ik zei dat alles wat er gebeurd is, voorbij is.
وانا قلت ذات مره مهما حدث فهوقدحدث.
Beloof je... dat je er alles voor zult doen wat nodig is?
هل تعدينى؟ ستفعل ما يمكن ان تفعله
Eigenlijk is alles wat je moet weten, dat er vier letters zijn:
وفي الحقيقة كل ما تحتاج ان تعرفه هو ان هناك ٤ احرف
En dat is alles wat er is om te weten over het filteren van offset
وهذا كل ما يمكن معرفته حول تصفية الإزاحة
Deze dingen zijn gewoon Life's mysteries, en dat is alles wat er is aan.
هذه الأشياء ليست سوى أسرار الحياة، وهذا كل ما في الامر.
Dat betekent dus dat alles wat er daarvoor gezegd is elk woord, elke uiting, verdwenen is.
كل الناس من قبل أن توجد الكتابة, كل كلمة قالوها من قبل, كل نطق اختفى. لا أثر. زائل. ذهب.
En een van de redenen daarvoor is dat mensen alles wat er met hen gebeurt, heel persoonlijk opvatten.
و جزء من السبب وراء ذلك هو ان الناس ياخذون الامور التي تحدث معهم بشكل شخصي للغاية.