Nederlands → Arabisch
dan voorheen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Beter dan voorheen.
أفضل من ذي قبل.
We waren minder alert dan voorheen.
"مـيـنـوروجـيـنـدا" ( مُخطط إجتياح ( ميدواى كان يجب علينا أن نلتزم الحذر كما فعلنا من قبل
Toen hij kwam was ik dichter bij dan voorheen.
عندما خرجت وكنت أقرب من ذي قبل.
"Hoeveel van jullie komen nu later toe op het werk dan voorheen?"
"كم منكم يصل للعمل متأخراً عن المعتاد الآن؟ "
Ik zei: "Hoeveel van jullie gaan nu vroeger naar huis dan voorheen?"
قلت، " كم منكم يعود لبيته مبكراً أكثر من المعتاد الآن؟ "
Momenteel is hij gekomen, op zoek naar nog meer gejaagd dan voorheen.
برزت في الوقت الحاضر وهو ينظر أكثر متساقط من ذي قبل.
Momenteel is hij gekomen, op zoek naar nog meer ontroerd dan voorheen.
لها يمكن أن أرى شيئا. برزت في الوقت الحاضر وهو يبحث أكثر متساقط من ذي قبل.
Misschien wil ze zich meer op Lazlo's huishouden toeleggen dan voorheen.
استطيع ان اقول انها تعشق لازلو الآن أكثر
Uiteraard was hij in deze fase van het leven wat waardiger dan voorheen.
من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراماً مما كان عليه قبل ذلك.
Ik vroeg hen: "Zetten jullie meer niet-koosjere dingen op je uitgaven dan voorheen?"
سألت، " كم منكم يضيف أغراض ليست مقبولة جداً لقائمة مصاريفه؟ "
Een deel van de reden is -- dat ze meer keuzes hebben dan voorheen, en veel minder tijd.
جزء من السبب هو -- لديهم خيارات أكثر مما كانوا معتادين عليه، والقليل جداً من الوقت.
Wat me meer stoort, is dat ze het gebruiken. Simone de molenaar steelt 100 keer meer meel dan voorheen.
من المحزن, أخذ الفائدة من هذا, سمبكين الطحان سوف يسرق ذرةً أكثر مما سبق.