Nederlands → Arabisch
daarin in het Arabisch
- Uitspraak
- fīhi
- Arabizi
fihi- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘daarin’ betekent ‘in dat’, ‘daarin’ of ‘erin’. Het Arabische equivalent is ‘فِيهِ’ (fīhi). Het wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat al eerder genoemd is. Het is een bijwoord, dus het verandert niet met geslacht of getal.
Voorbeeldzinnen
-
اَلْكِتَابُ فِيهِ مَعْلُومَاتٌ مُهِمَّةٌ.
al-kitābu fīhi maʿlūmātu muhimmah.
Het boek bevat belangrijke informatie daarin.
-
اَلْبَيْتُ فِيهِ غُرْفَةٌ كَبِيرَةٌ.
al-baytu fīhi ghurfa tun kabīratun.
Het huis heeft een grote kamer daarin.
-
اَلْقَصِيدَةُ فِيهِ مَعْنًى عَمِيقٌ.
al-qaṣīda tu fīhi maʿnan ʿamīq.
Het gedicht heeft een diepe betekenis daarin.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Daarin.
وهناك، الرجل العجوز.
Ga daarin.
ادخل هنا
Of daarin.
ربما حتى بداخل هذا
O daarin schat.
أوه، على طول هناك، يا عزيزتي شكرا لك
Wat zit daarin?
ماذا يوجد بالداخل هناك؟
Zet dat daarin.
حمل ذلك
Wat zat daarin?
ماذا كان بالداخل؟
Gelooft u daarin?
أتظن انهم سيعيدوه؟
Nee, niet daarin.
لا، لَيسَ هنا.
Die lagen daarin.
كانوا يحتفظون بها هنا
Geloven we daarin?
هل نؤمن؟
Daarin zit voedsel.
يحمل الأولاد غذاءا.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘Daarin ligt de sleutel’?
‘المفتاحُ فِيهِ’ (al‑miftāḥu fīhi).
Is er een formele variant?
‘في ذلك’ (fī dhālika) kan ook, maar is minder gebruikelijk in alledaagse spraak.
Bijgewerkt op