Nederlands → Arabisch
curriculum in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Iets anders is de herschikking van het curriculum.
والشيء الاخر.. فان الاتمتة تمكننا من اعادة ترتيب المنهج الدراسي
We wilden een paar dingen aan het curriculum toevoegen.
و نريد إضافة عناصر للمنهاج
U zei dat alles kon, als het binnen het curriculum paste.
حين حصلت على هذه الوظيفة قلت لى أنك لن تتدخل
Studenten kunnen een veel meer gepersonaliseerd curriculum volgen.
ويتيح للطلاب اتباع منهج مخصص للفرد بصورة كبيرة.
De idee van een curriculum is in deze omgeving compleet irrelevant.
وهذه هي فكرة المناهج التعليمية في هذه الظروف الخاصة لتلك المدن
Wat de arme belangrijk vind, moet tot uiting komen in het curriculum.'
وما يعتقد الفقراء بأنه مهم سينعكس في هذه الكلية"
We maken ons curriculum relevant en ze gebruiken alle technologie die ze gewend zijn:
نجعل مناهجنا دقيقة وذات صلة بهم، ويستعملون كل التكنلوجيا المتعودون عليها.
Het leren start vanuit vragen en problemen en projecten, niet vanuit kennis en een curriculum.
ويبدأون من طرح الاسئلة دون فرض الاجوبة ومن طرح المشاكل والمشاريع وليس من فرض المعلومات والمناهج التعليمة
Een nieuw onderwijssysteem dat dit actie-georiënteerd curriculum ondersteunt steekt zijn kop op.
والفنون الليبرالية الجديدة التي يمكن أن تدعم هذا منحى المناهج وقد بدأت في الظهور.
Meest ontmoedigend van alles, was dat ze een nieuw curriculum moesten verzinnen, want weet je wat?
والشيئ الاكثر ترويعا، هو انه استوجب عليهم ان يأتوا بمقرر جديد لأنه هل تعلم؟
We leenden het curriculum van het Amerikaanse Culinaire Instituut, in hun ogen zowat het Harvard van de koksscholen.
و اقترضنا نوعا ما المنهج الدراسي للمعهد الامريكي لفن الطبخ والذي هو برأيهم هارفارد مدارس الطهي
Ook personalisatie staat in zijn kinderschoenen, hetzij via een persoonlijk leertraject en curriculum, hetzij via gepersonaliseerde feedback.
وحتى التخصيص هو شيء بدأنا نشهد بدايته، سواء كان عبر خصخصة المسارات الشخصية عبر المنهج