Nederlands → Arabisch
conclusie over in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dus laten we nadenken over de conclusie.
دعونا نفكر في الاستدلال.
Maar na twee jaar kom ik tot de conclusie dat met name lokaal bestuur gaat over buidelratten.
حسنا بعد سنتين، وصلت إلى خلاصة أنه، وبالخصوص الحكومات المحلية، تتعلق بالأبوبوسومات.
Goed, dat was één algemene conclusie over waarom beschavingen slechte beslissingen maken: belangenconflicten.
إذن, هذا إستنتاج عام يبين لماذا تتخذ المجتمعات قرارات سيئة: تضارب المصالح.
Wordt dit een van die niet grappige waarin je opbouwt naar de dramatische conclusie over hoe ik de wereld complexer moet voorstellen.
هل ستكون هذه الحلقة واحدة من أحد الحلقات المملة التي ستختم بها بخاتمة دراماتيكية تقول بها أن علي أن أتخيل العالم بشكل أكثر تعقيدا؟
En uiteindelijk komen we tot de conclusie dat het vervelend is te praten over een skiër onderaan links of een skiër net boven het midden.
وفي النهاية ندرك أنه من المتعب أن نتحدث عن المتزلج في الجزء السفلي الأيسر من الشاشة
Op drie maanden tijd kwam ze tot een conclusie over de staat van het leiderschap in Afrika waar ik meer dan een decennium over had gedaan.
و خلال ثلاث اشهر استنتجت شيئا حول وضع القيادة في أفريقياء لم أستطيع إستنتاجه إلا بعد عقد كامل
Net als de anderen gaat ze in op de redenen achter de enigszins overdreven uitingen van opwinding over het WK, maar ze komt tot dezelfde conclusie:
وتعلق Lolitto أنها تشجع الفريق الإيطالي، فيأتي الرد سريعاً من Nasdaq:
Als je dus voor een hamvraag staat, en je denkt na over de hamvraag, dan leidt ze je naar een meedogenloze en tegenintuïtieve conclusie: papier is de vijand van woorden.
إذا صادفتكم مشكلة مع اللحم, وأنتم تفكرون في المشكلة بنفس الطريقة, فإن النتائج تقودك للبحث المستمر بلا توقف ومحاولة وصفها لأنها ليست كما توقعت:
Nu ben ik, na veel tijd te besteden aan leren over klimaatverandering, tot de conclusie gekomen dat we geen probleem van economie, technologie en de openbare orde hebben.
الآن قد وصلت الى استنتاج بعد قضاء الكثير من الوقت في معرفة حول تغير المناخ ليس لدينا مشكلة مع الاقتصاد, التكنولوجيا, والسياسة العامة.
Lawrence Keeley, die naar de hoeveelheid ongevallen keek onder de jager-verzamelaars -- wat onze beste bron is van bewijs over deze levenswijze -- laat een heel andere conclusie zien.
لورانس كيلي, بالنظر إلى معدلات الضحايا في زمن حياة الصيد القديمة - و التي تعتبر أفضل مصدر للدلالة على نظام الحياة آنذاك -- تَبين لنا نتيجة مختلفة إلى حد ما.