Nederlands → Arabisch
concert in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥaflatun mūsīqiyyat
- Arabizi
hafla musiqiyya- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حَفَلَاتٌ مُوسِيقِيَّةٌ ḥafalātun mūsīqiyyātun
Hoe te gebruiken
‘concert’ betekent een muzikaal optreden, meestal in een zaal of buiten. In het Arabisch heet dit ‘حَفْلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ’. Het woord is vrouwelijk; de meervoudsvorm is ‘حَفَلَاتٌ مُوسِيقِيَّةٌ’. Gebruik het bij het beschrijven van live‑muziek evenementen.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَحْضُرُ حَفْلَةً مُوسِيقِيَّةً غَدًا.
saʾaḥḍuru ḥaflatan mūsīqiyyatan ġadan.
Ik ga morgen naar een concert.
-
الحَفْلَةُ كَانَتْ رَائِعَةً جِدًّا.
al-ḥaflatu kānat rāʾiʿatan jiddan.
Het concert was heel geweldig.
-
يُقَامُ الحَفْلُ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ.
yuqāmu al-ḥaflu fī as‑sāḥati al‑ʿāmati.
Het concert vindt plaats op het plein.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En het concert?
ماذا عن الحفلة؟
Ze gaat naar het concert.
نعم، صحيح ذاهبة للحفل السيمفوني
Je mag het concert opnemen.
و ساسمح لك بتسجيل الحفل الموسيقي،
Hoor eens, wat een concert.
يا لها من حفلة موسيقية!
Vanavond, tijdens het concert.
الليلة أثناء الحفلة الموسيقية.
Vond uw neef het concert leuk?
"هل كان إبن عمك " سيباستيان مستمتع بهذا العزف؟
Dit is het eerste concert toch?
هذه ليلة الافتتاح
Denk daaraan tijdens het concert.
أريدكم أن تتذكروا أن الحفلة الليلة.
Ging ze ook mee naar het concert?
هل ذهبت الى الحفل الموسيقى؟
Hij zong een solo bij het concert.
هو يغني منفردا في حفل احياء الذكرى.
Ik moet naar Boston voor 'n concert.
"يجب أن أذهب إلى "بوسطن وأقدم حفلة موسيقية
Dita, die zelf een concert-pianiste was.
ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو
Vragen en antwoorden
Hoe vraag ik ‘Wanneer is het concert?’
‘متى الحَفْلَةُ؟’ (matā al‑ḥafla?).
Kan ik ‘concert’ als werkwoord gebruiken?
Nee, in het Arabisch is er geen werkwoord ‘concert’; gebruik ‘حَضَرَ الحَفْلَةَ’ (ḥaḍara al‑ḥafla) voor ‘naar het concert gaan’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op