Nederlands → Arabisch
circuleren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat kan door stroom te doen circuleren.
و لديه القدرة على فعل ذلك عن طريق التيارات الدائرية.
Je kan het circuleren om hitte af te voeren.
يمكنكم نشرها لإبعاد الحرارة.
Ze circuleren de grote waarheden keer op keer.
يعيدون تدوير الحقائق العظيمة مرارا ومرارا وتكرارا.
Wat gebeurt er als een medium plots een hoop nieuwe ideeën laat circuleren?
ما الذي يحصل عندما يقوم وسيط ما بشكل فجائي بنشر العديد من الأفكار الجديدة؟
Dat gebeurde in deze kolom waarin we een deel van het water lieten circuleren.
الذي يسري فيه القليل من الماء
We laten een foto circuleren en hopen, dat iemand u gezien heeft op uw weg naar huis.
سوف نقوم بتعميم صورة لك على أمل أن يكون شخصا رآك فى طريق عودتك اٍلى المنزل
Er circuleren diverse cartoons onder Iraanse internetburgers over de vervuiling in Teheran.
ظهرت العديد من رسوم الكاريكاتير التي يتداولها الإيرانيون حول التلوث في طهران.
Soms kunnen ze op een of andere manier circuleren in het lichaam, maar meestal vormen ze dit soort grote brokken.
احياناً تنتشر في الجسم ولكن اغلبها يكون كتله كبيره
Laat dat blauwe bloed maar circuleren want we laten dit stinkende hol hier achter ons over precies 1 minuut en 20 seconden.
فلنجعل الدم الأزرق يعاود الحركه لأننا سنخرج من هذا المكان القذر بعد 5 دقائق و20 ثانيه بالضبط
Wij laten afvalwater met algen van onze keuze circuleren in dit drijvende systeem, een buisvormig, flexibel systeem van plastic.
في البداية نأخذ المياه العادمة والطحالب التي نختار ونجعلها تسري خلال النظام العائم، النظام البلاستيكي الأنبوبي والمرن
Wat deze voorspellingen van wereldvrede wél goed hadden, was dat als vele nieuwe ideeën plots gaan circuleren, de maatschappij verandert.
اذا ما الذي اثبتته كل هذه التكهنات بإحلال السلام العالمي أنه عندما يتم تداول العديد من الأفكار الجديدة، يحصل تغيير في المجتمع.
En omdat we ze makkelijk kunnen kopiëren en overdragen, circuleren die dingen in onze cultuur veel meer als ideeën dan als concrete, fysieke objecten.
وهذه الأمور، لأننا يمكن أن ننسخها و ننقلها بكل سهولة، تعمم في الواقع داخل ثقافتنا الكثير من مثل هذه الأفكار