capaciteit voor in het Arabisch

Ik zeg dat de capaciteit voor zelftranscendentie een fundamenteel deel van de mens is.

إنني أقترح أن إمكانية السمو بالنفس هي مجرد جزءٍ من كوننا بشر.

We moeten de capaciteit van deze planeet opkrikken om meer mogelijkheden voor leven te creëren.

لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.

In landen als Denemarken en Duitsland zitten ze al aan hun maximale capaciteit voor wind-energie.

في دول مثل الدنمارك والمانيا، لقد بلغوا الحد الأقصى للرياح بالفعل.

Deze levenslange capaciteit voor plasticiteit, om de hersenen te veranderen, komt krachtig tot uiting.

هذه المرونة الممتدّة طوال الحياة، لتغييرات الدّماغ، هي ظاهرة بقوة.

Als laatste is het toegestaan voor de spreker -- dat is het goede nieuws -- om intellectuele capaciteit te veinzen.

وأخيراً، لا بأس للمتحدث-- تلك الاخبار السارة -- لتزييف قدرة فكرية.

Het zijn opmerkelijk gelijkmatige exponentiële curves en die bepalen de prijs voor snelheid, capaciteit en bandbreedte.

وهناك منحنيات أسية منسابة بشكل ملحوظ التي تحكم الأداء السعري،السعة، وعرض النطاق الترددي.

We kunnen de productie capaciteit maken die we nodig hebben voor het leven dat we zelf willen, in onze eigen achtertuin, en we kunnen het doen op een duurzame manier.

يمكن أن نوفر الطاقة الانتاجية التي نحتاجها لنحيا الحياة التي نحن نريد ونرغب في فناء المنزل الخلفي، يمكن أن نقوم بذلك بطريقة مستدامة

Als China meer energiezekerheid ontwikkelt en meer capaciteit om zijn koolstofuitstoot aan te pakken, dan is dat goed voor ons en goed voor China en goed voor iedereen.

لو أن الصين طورت مصادر طاقة أكثر أمانا وقدرة أعلى على التعامل مع مشكلة انبعاث الكاربون لديها،

Een groot deel van deze wereldwijd waardevolle capaciteit werd opgebouwd onder een regime van zwakke – in feite niet-bestaande – patentbescherming voor farmaceutische producten.

وقد بنيت أغلب هذه القدرة ذات القيمة العالمية في ظل نظام حماية ضعيف ــ بل ولا وجود له في واقع الأمر ــ لبراءات اختراع الأدوية.

De angst is dat zo lang Iran vasthoudt aan ook maar enige nucleaire capaciteit (zelfs voor gebruik voor burgers) het atoomwapens zou kunnen ontwikkelen die Israël zouden kunnen bedreigen.

ومكمن التخوف هنا هو أنه ما دامت إيران تحتفظ بقدرات نووية متبقية ــ ولو حتى للاستخدام المدني ــ فإنها سوف تظل قادرة على إنتاج أسلحة ذرية من شأنها أن تهدد إسرائيل.

En tot nu toe zijn hier slechts drie belangrijke bronnen voor -- steenkool en gas, hydro-elektriciteit, wat in de meeste gebieden tot zijn maximale capaciteit benut wordt -- en kernenergie.

وحتى الآن هناك ثلاثة مصادر رئيسية لذلك-- الفحم والغاز، والطاقة المائية، التي بلغت الحد الأقصى في بعض المناطق--

Stel je voor dat een waterleiding kan uitzetten of krimpen om de capaciteit te veranderen, of de stroomsnelheid, of dat het kan golven, zoals bij peristaltiek, om het water zelf voort te stuwen.

تصوّروا إن كانت أنابيب المياه قادرة على التمدّد أو التقلّص لتغيير قابليّتها للاستيعاب أو معدّل السيلان، أو ربّما تتموّج لتقوم بنفسها بتحريك المياه.