buitenstaander in het Arabisch

Een buitenstaander moet de klus doen.

المهمة يجب أن تنفذ من قبل شخص غريب.

Heel vaak ben ik een buitenstaander geweest.

كنت معظم الوقت مغتربة

Het probleem is we kregen een buitenstaander hier!

المشكلة اننا لدينا دخيل هنا

De buitenstaander kan nooit echt tot de kern komen.

لا يمكن للدخلاء أبدا الوصول إلى جوهر الأمر.

We hebben 'n buitenstaander nodig. Een buitenlander.

يجب أن نجد شخص غريب أجنبي.

Een zelfzuchtige buitenstaander die de wereld overlaat aan anderen.

متفرجاً أنانياً أترك الآخرين ليقوموا بتشكيل العالم

Je hebt alleen nog een buitenstaander nodig om het geld in te zetten.

و تتخيل أن كل ما تحتاجه مغروس فى داخل عقلك و أن تكسب الرهان

Niet voor een buitenstaander bedoeld. Katie wilde dat ik je leerde kennen.

هي لاتعني شيئا للغرباء، ولكن والدتك ارادتني ان اعرف كل شئ عنك

Op mijn 48ste was ik de enige buitenstaander die dit deed, de enige die het afmaakte.

وفي عمر يناهز الـ:48 كنت الشخص الوحيد من خارج هذه البلد يشارك في الحدث الشخص الوحيد الذي وصل إلى النهاية

Ik speelde wat baseball en andere dingen, maar altijd met het gevoel een buitenstaander te zijn.

لعبت كرة السلة، وفعلت أشياء أخرى مشابهة، ولكن كان لدي دوما الإحساس بأني غريب،

Het is misschien romantisch, maar volgens mij ook mooi, want je hebt houvast nodig, zeker in een maatschappij waarin je je buitenstaander voelt.

كيف-- وهو نوعاً ما، ربما رومانسي، لكني أعتقد أنه جميل. لأنك فقط تحتاج إلى شيئ ما تتمسك به، خصوصاً في مجتمع تشعر فيه بأنك غير مرغوب.

We zouden kunnen samenwerken... zodat geen enkele buitenstaander hier nog een bar kan bouwen... zonder onze toestemming en ons deel van de winst.

أنا وأنت بإمكاننا أن نشكل شراكة. شراكة تمنع أي شخص آخر أن يأتي ويبني صىالوناً آخر. بدون أن يأخذ إذناً مني ومنك ونأخذ حصتناً.