Nederlands → Arabisch
brandend vuur in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is een brandend vuur.
إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
Daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur.
« فأنذرتكم » خوفتكم يا أهل مكة « نارا تلظى » بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها، أي تتوقد.
Waarlijk wij hebben voor hen zware ketenen, en een brandend vuur.
« إن لدينا أنكالا » قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون « وجحيما » نارا محرقة.
Er komt rook uit zijn neusgaten, net als uit een kookpot die op een fel brandend vuur staat.
من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي
Waarlijk, wij hebben voor de ongeloovigen ketenen en halskragen en brandend vuur gereed gemaakt.
« إنا أعتدنا » هيأنا « للكافرين سلاسل » يسحبون بها في النار « وأغلالا » في أعناقهم تشد فيها السلاسل « وسعيرا » نارا مسعرة، أي مهيجة يعذبون بها.
Zij die in God en zijn gezant gelooven, weten, dat wij een brandend vuur voor de ongeloovigen hebben gereed gemaakt.
« ومن لم يؤمن بالله ورسوله فإنا أعتدنا للكافرين سعيرا » نارا شديدة.
Maar zij verwerpen het geloof aan het uur des oordeels als eene leugen. En wij hebben voor hen, die het geloof aan dat uur verwerpen, een brandend vuur gereed gemaakt;
« بل كذَّبوا بالساعة » القيامة « وأعتدنا لمن كذَّب بالساعة سعيرا » نارا مسعرة: أي مشتدة.
Want mijn toorn is een brandend vuur, dat tot de bodem van de hel reikt. Het zal de aarde en alle gewassen die erop groeien, verteren en alle bergen op aarde in vuur en vlam zetten.
انه قد اشتعلت نار بغضبي فتتقد الى الهاوية السفلى وتأكل الارض وغلتها وتحرق اسس الجبال.