Nederlands → Arabisch
braden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik ben kip aan het braden.
أنا.... عندي بعض الدجاج المقلي على الطباخ
die in een heet vuur braden
« تصلى » بفتح التاء وضمها « نارا حامية ».
die in het grote vuur zal braden.
« الذي يصلى النار الكبرى » هي نار الآخرة والصغرى نار الدنيا.
Vraag hem, dit te braden. Wil je?
قل له ان يطهوه هنا
Daarin braden zij op de oordeelsdag.
« يصلونها » يدخلونها ويقاسون حرَّها « يوم الدين » الجزاء.
Jessie, moet ik iets aan Braden doen?
جيسي.. هل أفعل شيئاً ما بباردين؟
Dan zullen zij in het hellevuur braden.
« ثم إنهم لصالوا الجحيم » لداخلوا النار المحرقة.
Hij zal braden in een vuur vol vlammen.
« سيصلى ناراً ذات لهب » أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.
Daarin zal slechts de ellendeling braden
« لا يصلاها » يدخلها « إلا الأشقى » بمعنى الشقي.
En laat hem dan in het hellevuur braden.
« ثم الجحيم » النار المحرقة « صلُّوه » ادخلوه.
Ik zal hem in de hellehitte laten braden.
« سأصليه » أُدخله « سقر » جهنم.
Ik zal hem doen braden in Saqar ( de Hel ).
« سأصليه » أُدخله « سقر » جهنم.