Nederlands → Arabisch
bovendien in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿalāwatan ʿalā dhālika
- Arabizi
3alawa 3ala dalik- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- إِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ iḍāfatan ilā dhālika — furthermore · bovendien, verder
Hoe te gebruiken
Deze uitdrukkingen worden gebruikt om een extra punt toe te voegen aan wat al gezegd is. Ze zijn synoniem en kunnen vaak door elkaar gebruikt worden. Ze plaatsen het extra argument na de komma.
Voorbeeldzinnen
-
الجَوُّ جَمِيلٌ، وَعَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، الجَوُّ دَافِئٌ.
al-jawwu jamīlun, wa-ʿalāwatan ʿalā dhālika, al-jawwu dāfi'un.
Het weer is mooi, en bovendien is het weer warm.
-
هُوَ ذَكِيٌّ، وَإِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ، هُوَ مُجْتَهِدٌ.
huwa dhakiyyun, wa-iḍāfatan ilā dhālika, huwa mujtahidun.
Hij is slim, en bovendien is hij ijverig.
-
هَذَا الكِتَابُ مُفِيدٌ، وَعَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، هُوَ مُمْتِعٌ.
hādhā l-kitābu mufīdun, wa-ʿalāwatan ʿalā dhālika, huwa mumtiʿun.
Dit boek is nuttig, en bovendien is het leuk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bovendien,
و أيضاً
En bovendien...
و هناك أمر آخر
En dorst bovendien.
حقيقى يا جيم و هناك القليل من الظامئين بدورهم
Bovendien is ze stom.
أكثر من أي شي, هي غبية
En hij jatte bovendien.
كان يجب أن أصرفه من الخدمه للسرقه
Bovendien gebeurt het snel.
و شىء اخر, انه سريع
Bovendien ben je deserteur.
انهم سيلقونهم خارج المعتقل. هم يحتاجون كل واحد
Bovendien is hij betrouwbaar.
و الاكثر أنه يفى بوعوده
Een onschuldig kind bovendien.
طفل بلا حول و لا قوة
Bovendien is dat voor kinderen.
بجانب ان هذا رهان رخيص
Ik lag bovendien te vernikkelen.
ليس فقط ذلك، جمدت.
Bovendien produceren ze meer honing.
علاوة على ذلك، فإنهم ينتجون عسلاًّ أكثر
Bijgewerkt op