Nederlands → Arabisch
boodschap in het Arabisch
- Uitspraak
- risāla
- Arabizi
risala- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- رِسَائِلُ risāʾil
- Stam
- ر س ل
Hoe te gebruiken
‘Boodschap’ betekent een geschreven of gesproken mededeling. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (de boodschap). Gebruik het vaak in formele en informele contexten, bijvoorbeeld bij e‑mail of een brief.
Voorbeeldzinnen
-
رَسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي.
rasaltu risālatan ilā ṣadīqī.
Ik stuurde een boodschap naar mijn vriend.
-
قَرَأْتُ الرِسَالَةَ فِي الصَّبَاحِ.
qaraʾtu al-risāla fī al-ṣabāḥi.
Ik las de boodschap ’s ochtends.
-
هَلْ تَفْهَمُ مَعْنَى هَذِهِ الرِّسَالَةِ؟
hal tafhamu maʿna hādhihi al-risāla?
Begrijp je de betekenis van deze boodschap?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De boodschap.
الرساله
Die boodschap.
هذه الرسالة
Een boodschap.
كنت ذاهبة فى مهمة
Welke boodschap?
أى رسالة؟
En de boodschap?
ماذا كانت الرسالة؟
Mijn boodschap was:
لأن ما كنت حقاً أقوله هنا،
De Iraanse boodschap
الرسالة الإيرانية
Een boodschap, Heer.
رسالة لك يا سيدى
Boodschap? Motorboot?
أية رسالة؟
Toen volgde deze boodschap:
وكان اليّ كلام الرب قائلا.
Nieuwe boodschap ontvangenComment
وصلت رسالة جديدةComment
Bundel de boodschap. Stuur iedereen dezelfde boodschap.
الرسائل الوطنية، لأشخاص بعينهم
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een korte boodschap’?
‘Een korte boodschap’ is ‘een korte risāla’: رِسَالَةٌ قَصِيرَةٌ.
Is ‘boodschap’ hetzelfde als ‘nieuws’?
Nee, ‘nieuws’ is ‘akhbār’ (أَخْبَار), terwijl ‘boodschap’ een specifieke mededeling is.
Bijgewerkt op