Nederlands → Arabisch
boek op in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U leest dat boek op z'n kop.
لأنكِ تقرأين الكتاب بالمقلوب
Hij at zijn boek op Om verbranding te voorkomen.
أكل كتابه بحيث لا يمكن حرقه
Raap dat boek op. Leg 't op uw hoofd en loop daarheen.
التقطي الكتاب ضعيه على رأسك وامشي حتى هناك
Bewaar dit boek op een veilige plek, binnen het bereik van jongeren
الرجاء الاحتفاظ بهذا الكتاب في مكانٍ آمنٍ في متناول الفتيان
Volgens mij ging de helft van het voorschot van mijn boek op aan zonnebrandolie.
لذا اعتقد ان نصف كتابي يخص مرهم الوقاية من الشمس
Onder hen zijn er ongeletterden die het boek op verzinsels na niet kennen en die alleen maar vermoedens hebben.
ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيبُ وظنون فاسدة.
( Er wordt tegen hem gezegd: ) " Lees jouw boek. " Op deze Dag is jouw eigen ziel voldoende als berekenaar tegen jou.
ويقال له « اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا » محاسبا.
Ik nam het boek op, en terwijl we van de rand van de Grand Canyon naar Big Sur reden, hierheen -- waar we vandaag zijn, in Monterey --
وبينما نحن في طريقنا الى حافّة "الجراند كانيون" وإلى "بيج سُر"، وحتى إلى هنا، حيث نحن الآن - في "مونتيري".
Maar ook werd het boek op tijd uitgebracht zodat ik kon worden beschuldigd van het beramen van een verijdelde poging tot een staatsgreep.
و لكن أيضا جاء وقت نشر الكتاب في الوقت الذي إتهموني فيه بوضع مخطط لمحاولة إنقلاب محبطة.