Nederlands → Arabisch
boek nu in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zo staat het tenminste nu te boek.
بلى إنها حادثة أعني هكذا صنفت على الورق
Dat klopt. Ik schrijf nu een boek.
هذا صحيح, أنا أؤلف كتابا
Maar hoe kun je nu opletten bij 'n boek zonder plaatjes?
آسفة، لكن كيف يستطيع الإنسان أن ينتبه.. لكتاب ليس فيه صور؟
Zeg me nou eens wat je nu zo geweldig aan dat boek vond.
أخبريني، ما الذي تظنيه رائعاً في ذلك الكتاب؟
Nu besluit ze om het boek over verkrachting weg te leggen.
في هذه اللحظة، قررت أن تترك كتاب "الإغتصاب" جانبا.
Tha'st oud genoeg is om uw boek Learnin 'een goede beetje nu. "
العمر ما يكفي ليكون الكتاب learnin 'خاصتك قليلا جيدة الآن Tha'st".
Beste kameraden, ons motto "Blijf menselijk" is nu ook een boek.
أيها الأخوة، أصبح شعارنا "حافظوا على إنسانيتكم" الآن أيضاً كتاباً.
Het zal jullie nu wel duidelijk zijn dat dit boek in slechte staat is.
ينبغي أن أذكّركم بأنّه الآن في حالة سيئة.
We leggen nu de laatste hand aan ons boek dat hopelijk heel gauw uitkomt.
نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريباً.
Volgens het boek moet je haar nu naar bed brengen... heel vriendelijk, maar vastberaden.
على حسب الكتاب يجب ان تذهبى بها الى السرير بكل حنان و حزم
Nu is het scannen van een boek als het nemen van een digitale foto van elke pagina van het boek.
وعملية مسح الكتاب ضوئياً هي أشبه بالتقاط صورة فوتوغرافية لكل صفحة من الكتاب.
En wat ik nu wil doen is iets zeggen over dit boek vanuit het design standpunt, omdat ik het eigenlijk een briljant boek vind.
وما أود قوله قليلا عن هذا الكتاب في يخص يخص الناحية التصميمية، لإنه في الواقع كتاب جيد.