blijde in het Arabisch

blijde tijdingen.

أنباء سعيدة

Op die blijde dag, op die blijde dag...

في هذا اليوم السعيد

En ons verhaal begint op die blijde dag.

وتبدأ قصتنا في هذا اليوم السعيد

laten we ons haasten. ik wil het blijde gezicht van onze heer zien.

عجّل، فأود رؤية الوجه المبتهج لحضرة السيد

Mijn blijde en opgewekte stem klinkt nu als de stem van een rouwende."

صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين

Ik herinner mij mijn blijde musiceren van toen; ik pieker over het verschil tussen toen en nu.

‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.

Binnen 2 uur bel ik jullie op met een fles Schultheiss in mijn hand, en geef ik jullie de blijde boodschap:

يمكننا التحدث عن المسودة بتفاصيل أكثر لربما نسمع بعض الأخبار الجيدة منه

LADY Capulet Vind gij de middelen, en ik zal zo'n man te vinden. Maar nu ik vertel u blijde tijding, meisje.

LADY CAPULET البحث عن وسائل انت، وأنا سوف تجد مثل هذا الرجل. ولكن الآن انا اقول اليك بشرى سعيدة، فتاة.

ROMEO Als ik mag de vleiende ogen van de slaap vertrouwen, Mijn dromen voorspellen wat blijde nieuws bij de hand;

ROMEO إذا جاز لي الثقة العين ايجابيا من النوم وأحلامي نذيرا بعض الأخبار السارة في متناول اليد ؛

Maar in de oogsttijd zongen ze blijde liederen, die bestonden uit de namen van ieder kind dat in dat jaar geboren was.

ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل

We zijn hier om getuige te zijn van het huwelijk van ons jonge koppel... die zich verenigen in de blijde, heilige band.

نشهد اليوم ارتباط شابين فى الرابطة السعيدة من الزواج المقدّس

Ik was de eerste, die Jeruzalem vertelde: "Kijk! Kijk! Er is hulp in aantocht! Ik zal Jeruzalem een blijde boodschap doen horen."

انا اولا قلت لصهيون ها ها هم ولاورشليم جعلت مبشرا.