Nederlands → Arabisch
bleef in het Arabisch
- Uitspraak
- baqiya
- Arabizi
baqi- Type
- werkwoord
- Stam
- ب ق ي
Hoe te gebruiken
‘Bleef’ is de verleden tijd van ‘blijven’. In het Arabisch gebruik je ‘baqiya’ (hij bleef) of ‘baqiyat’ (zij bleef). Het drukt een voortzetting van een toestand uit.
Voorbeeldzinnen
-
بَقِيَ الولدُ في البيت طويلاً.
baqiya al-waladu fī al-bayti ṭawīlan.
De jongen bleef lang thuis.
-
بَقِيَ الطعامُ باردًا بعد العشاء.
baqiya al-ṭaʿām bāridan baʿda al-ʿashāʾ.
Het eten bleef koud na het avondeten.
-
بَقِيَتِ القصةُ غامضةً.
baqiyat al-qiṣṣa ghāmiḍah.
Het verhaal bleef mysterieus.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waar bleef je?
لماذا تأخرت؟
Ik bleef missen...
وظللت فى عداد المفقودين
George bleef zwijgen.
لم ينطق جورج
Hij bleef terugkomen.
كان مصرا بشكل خاص لم يكن يعترف بكلمة " لا " كإجابه
Maar ik bleef dromen.
ولكني ظللت أحلم.
Maar ik bleef hardlopen.
ولكني استمريت بالركض،
Het water bleef stijgen.
وإستمريت في الصعود.
Het resultaat bleef gelijk.
و النتيجة تبقي واحدة.
Hij bleef totaal onbewogen.
كان جامدا تماما. لم أتمكن من رؤية يحرك من حاجبه.
Geen steen bleef ongedraaid.
لا يوجب موضع لم يتم اعداده
Teds huwelijk bleef gelukkig.
على مرّ الزمن، بقي زواج "تيد" سعيداً.
Niemand bleef daar achter. Maar het water bleef stijgen.
لم يفقد أحد هناك و لكن استمرت المياه بالتصاعد
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik blijf’?
‘Ik blijf’ = ʾanā baqītu (أنا بقيت).
Is er een vorm voor ‘blijven’ in de tegenwoordige tijd?
Ja, ‘ik blijf’ = ʾanā ʾabqā (أنا أبقى).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op