Nederlands → Arabisch
binnen de tijd in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Enige tijd later vielen de Filistijnen opnieuw het dal binnen
ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.
Hoe komt het dat je hier bent en niet binnen? Heb je je vergist in de tijd?
لماذا أنتي هنا و لستي في الداخل؟ هل كان الوقت خاطئ؟
Het is tijd om de dienst klok te luiden. Dat brengt ze gewoonlijk naar binnen.
لقد حان الوقت لقرع جرس العبادة الذي يجلبهم إلى هنا
Binnen een ongelooflijk korte tijd maakten ze in de Duitse Democratische Republiek
فى خلال فترة قصيرة تكاد لا تُصدق، الناس الذين يعيشون فى ألمانيا الشرقية
Als u geen auto had... hoe kon u dan binnen de tijd naar Miss Welles gaan en terug?
إن لم يكن لديك سيارة كيف تذهب لمنزل الآنسة ثم تعود للحفلة؟
Binnen zeer korte tijd zal Ik de hemel en de aarde, de zee en het vasteland laten beven.
وازلزل كل الامم وياتي مشتهى كل الامم فاملأ هذا البيت مجدا قال رب الجنود.
De laatste tijd zijn er steeds grotere zorgen over ons recht op privacy binnen de technologie.
اليوم، ظهرت العديد من المخاوف حول حقوقنا في الخصوصية في مجال التكنولوجيا.
Het sluipt naar binnen en wortelt zich zelfs steeds dieper in tegen de tijd dat je volwassen wordt.
يستمر ويتجذر شيئاً فشيئاً ليمتد حتى إلى مرحلة الرشد
We moeten binnen korte tijd bepalen wie geschikt is voor de zware taak waarmee deze eenheid is belast.
من هو مؤهل ومن هو ليس مؤهل للعمل الصعب المخصص لهذه الوحدة
Als we de verspreiding van hiv binnen afzienbare tijd willen stoppen, dan moet deze verandering algemeen worden.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره
Alle interesse kwam in de eerste vier dagen, maar tegen de tijd dat ze de aandacht van het nieuws verloren begonnen de hulpbehoeftes binnen te komen.
انصب كل الاهتمام على البلدة في الأيام الأربعة الأولى، ولكن ومع مرور الوقت خسروا ذورة الأخبار، وذلك عندما تبدأ الإحتياجات،
Alleen de tijd zal leren of deze herontdekte eenheid tussen de milities een weerspiegeling is van eenheid binnen de burgerlijke en politieke samenleving.
هما المسؤولان عن هذه المأساة فقامت فدا، رفيقتنا في حركة التضامن الدولية بالتنحي به جانباً بطريقة أمومية