Nederlands → Arabisch
bijdragen voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bijdragen voor medische gezondheidszorg verhogen?
و لكن هل يجب رفع الضرائب الموجهة للرعاية الطبية؟
Deze bijdragen hebben gezorgd voor 15 miljoen regels code.
و هؤلاء المساهمين أدوا إلى تكوين 50 مليون خط من التعليمات البرمجية
Als we allemaal ons steentje bijdragen, gaat dat beter zijn voor ons allemaal.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا، سوف نكون في حال أفضل بكثير.
Mogelijkheden om zulke bijdragen te leveren doen zich voortdurend voor – en in alle sectoren.
وتظهر فرص تقديم هذه المساهمات بشكل مستمر ــ وفي مختلف القطاعات.
die de salaat verrichten en van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben ook bijdragen geven.
« الذين يقيمون الصلاة » يأتون بها بحقوقها « ومما رزقناهم » أعطيناهم « ينفقون » في طاعة الله.
Voorwaar, de mannen en vrouwen die bijdragen......en Allah een goede lening geven, Hij zal het voor hen vermeerderen.
ان المصدقين و المصدقات)... و اقرضوا الله قرضا.. (حسنا يضاعف لهم و لهم اجر كريم
die geloven in het verborgene, de salaat verrichten en bijdragen geven van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben
« الذين يؤمنون » يصدِّقون « بالغيب » بما غاب عنهم من البعث والجنة والنار « ويقيمون الصلاة » أي يأتون بها بحقوقها « ومما رزقناهم » أعطيناهم « ينفقون » في طاعة الله.
We kunnen een verschil maken, en een verschil maken, niet alleen voor vrouwen, maar voor een mondiale economie die dringend behoefte heeft aan hun bijdragen.
ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل
lijken zich te bevinden op een interessante plek waar ze kunnen bijdragen tot oplossingen voor urbanisatie, en waar ze ons betere omgevingen kunnen bezorgen.
تبدو اليوم في موقع المهتم حقاً.. للمساهمة في إيجاد حلول للتحضر - هجرة اهل الريف إلى المدن - وتوفر لنا أفضل البيئات.
Voorwaar, de mannen die bijdragen geven en de vrouwen die bijdragen geven en Allah een goede lening geven: Hij zal ( het ) voor hen vermenigvuldigen en voor hen is er een rijke beloning.
إن المتصدتقين من أموالهم والمتصدقات، وأنفقوا في سبيل الله نفقات طيبة بها نفوسهم ؛ ابتغاء وجه الله تعالى، يضاعف لهم ثواب ذلك، ولهم فوق ذلك ثواب جزيل، وهو الجنة.
Natuurlijk zijn landkaarten een voor de hand liggende toepassing voor een technologie zoals deze, ik zal hier geen tijd aan spenderen, behalve dat we aan dit veld ook nog veel kunnen bijdragen.
بالطبع، تعتبر الخرائط أحد التطبيقات التي تناسب تقنية كهذه وهذا لن أقضي فيه أي وقت
Gelooft in Allah en Zijn Boodschapper en geeft bijdragen van dat waarover Hij jullie als beheerders aangesteld heeft. Voor degenen van jullie die geloven en bijdragen geven is er een grote beloning.
آمنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وأنفقوا مما رزقكم الله من المال واستخلفكم فيه، فالذين آمنوا منكم أيها الناس، وأنفقوا من مالهم، لهم ثواب عظيم.