Nederlands → Arabisch
bijdragen aan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bijdragen aan Banshee
شارك في تطوير بانشي
Want iedereen kan dingen bijdragen aan dit gemeengoed.
لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء
We moeten ons dus afvragen wat wij bijdragen aan die erfenis.
لذا فنحن نحتاج أن نسأل أنفسنا، بماذا نسهم لتلك التركة
Natuurlijk zijn we geïnteresseerd in het bijdragen aan scholing.
وبالطبع. إن مثار اهتمامنا نحن مهتمون بالمشاركة في العملية التعليمية
Dit alles is mogelijk, als we allemaal bijdragen aan deze strijd.
و كل هذا ممكن، إذا إشتركنا جميعاً في تلك المعركة.
"Oh, dit bedrijf heeft duizenden programmeurs die bijdragen aan Linux.
أوه، هذا عمل آلالاف المبرمجين الذين يسهمون ل لينكس، هذه خرافة. حسناً؟
En omdat we allemaal moeten bijdragen aan het afronden van dit verhaal.
ولأن علينا جميعا أن نعمل لإنهاء هذه القصة.
Dit zou tevens bijdragen aan een verhoging van de grondstoffen-efficiency.
وهذا من شأنه أن يساعد أيضاً في زيادة كفاءة الموارد.
Er zijn nog veel meer factoren die bijdragen aan de afname van de kikkers.
هناك العديد من العوامل الأخرى التي تساهم في تناقص الضفادع.
Omdat het een buitengaatse structuur is, kan het ook bijdragen aan buitengaatse aquacultuur.
وبما أنه نظام بعرض البحر يمكننا التفكير في الكيفية التي قد يساهم بها في تطوير الزراع المائية بعرض البحر.
Ik zie Benoit Mandlebrot's werk als één van de fundamentele bijdragen aan dit soort van gebied.
أعتقد أن عمل "بنوا مندلبروت" مثل أحد الركائز الأساسيّة لهذا المجال.
Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?
كيف نستفيد من مساهماتهم في وظائفهم، مجتمعاتهم وأسرهم، وتحويل تلك القيمة إلى سمعة رأس المال؟