Nederlands → Arabisch
bijdrage voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dank u voor uw bijdrage.
شكرا لكم.. جميعا لدعمك هذا الرحيم
Ik zei: "Ik betaal je twee cent voor je bijdrage."
وقلت، " سأدفع قرشين لمساهمتك."
Niet slecht als bijdrage, voor een gedrag dat gelijkgesteld is aan niets doen.
وهذه وصمة قوية فعلاً عن سلوك يتم " وصفه " بأنه سلوك من لا يقوم بشيء!
Fernanda Canofre, auteur voor Global Voices, leverde een bijdrage aan deze tekst.
شاركت فرناندة كانوفري، أحد كتّاب الأصوات العالمية في هذا النص
Omdat ze een actieve bijdrage levert voor een betere wereld, net als wij allen, hier bijeen.
لانها تريد ان تساهم بفعالية لأجل عالم أفضل كما أنتم جميعاً اليوم هنا
Daarom wil ik jullie bedanken voor jullie bijdrage, jullie samenwerking en bovenal voor jullie vertrouwen in onze ideeën.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.
Ze is van plan gedurende honderd jaar ieder jaar een schrijver ertoe uit te nodigen een bijdrage voor de verzameling te leveren.
تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام.
Maar we moeten niet vergeten dat daar een fundamentele bijdrage voor nodig is, en dat is hoeveel natuurlijke hulpbronnen wij gebruiken.
ولكن علينا ان نتذكر ان هنالك مُدخلاً هاماً في هذه المعادلة وهو " مدى استنزاف هذه الدولة للموارد الطبيعية "
De kroon op mijn werk was in 2007, toen ik de op drie na hoogste burgeronderscheiding in dit land, de Padmashri, ontving, voor mijn bijdrage aan de kunst.
قمة المجد كانت عام 2007 عندما حصلت على جائزة هذا البلد رابع اعلى جائزة وطنية (البادماشري)
En zij geven geen kleine bijdrage en geen grote en zij doorkruisen geen vallei zonder dat het opgeschreven wordt opdat God hen zal belonen voor het beste dat zij deden.
« ولا ينفقون » فيه « نفقة صغيرة » ولو تمرة « ولا كبيرة ولا يقطعون واديا » بالسير « إلا كُتب لهم » به عمل صالح « ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون » أي جزاءهم.
En zij geven geen bijdrage, klein of groot, en zij doorkruisen geen vallei, of het wordt voor hen opgeschreven, opdat Allah hen zal belonen naar het beste van wat zij plachten te doen.
« ولا ينفقون » فيه « نفقة صغيرة » ولو تمرة « ولا كبيرة ولا يقطعون واديا » بالسير « إلا كُتب لهم » به عمل صالح « ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون » أي جزاءهم.
Het was niemand minder dan Alfonso Cano, een vroegere FARC-leider, die de nieuwe wet “essentieel voor een toekomst van verzoening” noemde, en een “bijdrage aan een echte oplossing van het conflict.”
بل إن ألفونسو كانو ذاته، زعيم القوات المسلحة الثورية في كولومبيا الأسبق، هو الذي وصف القانون بكونه "ضرورة أساسية من أجل مستقبل من المصالحة والمساهمة في إيجاد حل حقيقي للصراع".