bezweren in het Arabisch

Een vergif om vergif te bezweren.

و السموم لطرد السموم.

en er gezegd wordt: " Wie kan bezweren? "

« وقيل » قال من حوله « من راق » يرقيه ليشفى.

Ik heb je nodig om deze vloek te bezweren.

احتاج مساعدتك لفك هذه التعويذة

Hij mag geen slangen bezweren, medium of tovenaar zijn of de geesten van de doden oproepen.

ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى

De Europese leiders bezweren herhaaldelijk dat ze al het nodige zullen doen om de euro te redden.

لقد تعهد زعماء أوروبا مراراً وتكراراً ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو.

Af en toe zal ik je naar Rome laten komen om je plicht te vervullen en afgunst en onrust te bezweren.

من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

Zij bezweren jullie opdat zij jullie bevallen. Maar al bevallen zij jullie, de verdorven mensen bevallen God niet.

« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم

Zij bezweren jullie bij God, om jullie tevreden te stellen, maar God en Zijn gezant hebben er meer recht op door hen tevredengesteld te worden, als zij gelovigen zijn.

يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة، ويقدمون الأعذار الملفقة ؛ ليُرضُوا المؤمنين، والله ورسوله أحق وأولى أن يُرضُوهما بالإيمان بهما وطاعتهما، إن كانوا مؤمنين حقًا.

Zij zullen u bezweren, dat gij welwillend omtrent hen moogt zijn; maar indien gij welwillend omtrent hen zijt, waarlijk, dan zal God niet welwillend zijn omtrent degenen die slecht handelen.

« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم