Nederlands → Arabisch
bezitter in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Shâd. Bij de Koran, bezitter van eer.
( ص ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
De bezitter van den glansrijken troon;
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
En Fir ' aun, de bezitter van de pinnen?
« وفرعون ذي الأوتاد » كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه.
Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?
« هل في ذلك » القسم « قسمٌ لذي حجر » عقل، وجواب القسم محذوف أي: لتعذبنّ يا كفار مكة.
( Die komt ) van Allah, de Bezitter van de trappen.
« من الله » متصل بواقع « ذي المعارج » مصاعد الملائكة وهي السماوات.
En wordt de rijkste grootgrond bezitter van de hele provincie.
ويصبح أحد أكبر مالكي الأرض في المقاطعة
Het Zingende Zwaard geeft alleen de rechtmatige bezitter kracht.
السيف المغرد سيمنح قوته فقط لمالكه الحقيقى
Voorwaar, Allah is de Voorziener, de Bezitter van sterke kracht.
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد.
( Hij is ongelovig ) omdat hij een bezitter van rijkdom en zonen is.
« أن كان ذا مال وبنين » أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.
Een bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de Bezitter van de Troon.
« ذي قوة » أي شديد القوى « عند ذي العرش » أي الله تعالى « مكين » ذي مكانة متعلق به عند.
Een bezitter van wijsheid, en hij ( Djibrîl ) verscheen ( in zijn aardse vorm ).
« ذو مرة » قوة وشدة أو منظر حسن، أي جبريل عليه السلام « فاستوى » استقر.