Nederlands → Arabisch
bewering dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is de bewering dat ze tegen mannen zouden zijn.
أنه بطريقة ما، كما قلت، القول أنهم حركات مضادة للذكور
Wat vindt u van Rilkes bewering, dat het moderne leven man en vrouw scheidt?
ماذا عن مقولة (ريلكه): "الحياة الحديثة تفصل بين الرجال و النساء"؟
De bewering dat Europa méér integratie nodig heeft om zijn sociale model te redden is haar geloofwaardigheid allang verloren.
ومن الواضح أن ذلك الزعم بأن أوروبا تحتاج إلى المزيد من التكامل لإنقاذ نموذجها الاجتماعي فَقَد مصداقيته منذ أمد بعيد.
Maar de bewering dat slechts een diepere integratie van de Europese Unie het 'Europese' sociale model kan behoeden voor de aanval van de opkomende markten is niet waar.
ولكن الزعم بأن التكامل الأوروبي الأعمق هو السبيل الوحيد لإنقاذ النموذج الاجتماعي "الأوروبي" من هجمة الأسواق الناشئة غير صحيح.
De bewering dat er in Amerika nog voor eeuwen kolen zou zijn klopt niet echt, want er is geen reden mee gehouden dat de vraag toeneemt en de gevonden kolen kwaliteit afneemt.
إن الإدعاء بأن أمريكا تملك من الفحم مايكفي لقرون، هو خدعة بوصفها تُخطأ في حساب الزيادة في الطلب، وانخفاض الجودة