Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

bewaarder in het Arabisch

وصي

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Twee ervan zijn Vishnu de bewaarder en Shiva de verdelger.

إثنين منهم هما فشنيو الحافظ, وشيفا المدمر.

Eerste vriend van de Farao, bewaarder van het koninklijk zegel,

الصديق الأول لفرعون حافظ الأختام الملكيه

Hoe heb je de bewaarder omgekocht om me je boodschap te brengen?

كيف رشوت السجان لكى يعطينى رسالتك؟

Uw Heer kent u wel: indien het hem behaagt, zal hij u straffen; en wij hebben u niet gezonden om hun bewaarder te wezen.

« ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم » بالتوبة والإيمان « أو إن يشأ » تعذيبكم « يعذبكم » بالموت على الكفر « وما أرسلناك عليهم وكيلاً » فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال.

Jozef antwoordde: Geef mij het beheer over de voorraadplaatsen van het land; want ik zal daarvan een verstandige bewaarder zijn.

« قال » يوسف « اجعلني على خزائن الأرض » أرض مصر « إني حفيظ عليم » ذو حفظ وعلم بأمرها، وقيل كاتب حاسب.

moet de bewaarder bij God zweren dat hij niet de schuldige is. Die eed moet voldoende zijn voor de ander en er hoeft niets te worden vergoed.

فيمين الرب تكون بينهما هل لم يمدّ يده الى ملك صاحبه. فيقبل صاحبه. فلا يعوّض.

Als de dief niet wordt gevonden, moet de bewaarder van het geld of de spullen voor de overheid worden gebracht om te onderzoeken of hij het niet zelf heeft gestolen.

وان لم يوجد السارق يقدم صاحب البيت الى الله ليحكم هل لم يمدّ يده الى ملك صاحبه.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen