Nederlands → Arabisch
bevestiging van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Majoor Kong, ik heb bevestiging van de basis.
آجل يا سيدى "أيها الرائد "كونج تم تأكيد الرسالة من القاعدة
Is uw aanwezigheid een bevestiging van Gordons totale insubordinatie?
هل وجودك هنا يؤيد ام يعارض عصيان جوردون؟
Een volk voor wie bloed op ijs geen teken is van dood maar een bevestiging van leven.
الشعب الذي عندما يرون دماً على الجليد ليس إشارة للموت وإنما تأكيداً على وجود الحياة
Wanneer het aangeboord wordt, de bevestiging van het in leven zijn, bereikt het je op een bijna cellulair niveau.
إثبات الحياة حين يتم استغلاله، يوصلك إلى مستوى شبه خلوي.
Ik herinner me dat iemand me dit vertelde, met haar ogen stralend van enthousiasme over deze wonderbare bevestiging van haar geloof en de goedheid van God.
أتذكر أن واحدة قالت لي هذا, وعيناها تشعان بالحماس نتيجة هذا التأكيد الرائع لإيمانها ولطيبة الرب
Welk een onuitgesproken vreugde in de bevestiging van gelijkwaardigheid en gemeenschappelijkheid, ondanks alle misverstanden, alle pijn die tussenbeide was gekomen.
كم من المرح غير المعلن يوجد في هذا الاثبات للمساواة والتواصل, لايهم كم هو سوء الفهم
Maar één keer per jaar zijn er in veel steden de gay parades, die naar mijn mening niets opleveren, behalve een bevestiging van vooroordelen, die vele mensen hebben.
لا يوجد سوى موكب مرة في السنة في العديد من المدن التي أعتقد أنها غير مجدية. وبصرف النظر عن تعزيز التحيزات أن الكثير من الناس.
En het was iets van een bevestiging van hun nieuwe dromen en goede bedoelingen bij aan het eind van hun reis hun dochter stond op de eerste en strekte haar jonge lichaam.
وكان نوعا من تأكيد أحلامهم الجديدة والنوايا الحسنة عند في نهاية رحلتهم حصلت ابنتهما الأولى وامتدت حتى جسدها الشباب.
En wat Wij aan jou hebben geopenbaard van het Boek, dat is de Waarsheid, als een bevestiging van wat ervóór was. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend over Zijn dienaren, Alziend.
« والذي أوحينا إليك من الكتاب » القرآن « هو الحق مصدقا لما بين يديه » تقدمه من الكتب « إن الله بعباده لخبير بصير » عالم بالبواطن والظواهر.
En wat Wij aan jou van het boek geopenbaard hebben, dat is de waarheid, ter bevestiging van wat er voordien al was; God is over Zijn dienaren goed ingelicht en Hij doorziet hen.
« والذي أوحينا إليك من الكتاب » القرآن « هو الحق مصدقا لما بين يديه » تقدمه من الكتب « إن الله بعباده لخبير بصير » عالم بالبواطن والظواهر.
Zij zeiden: " O volk van ons, voorwaar wij hebben over een Boek gehoord dat is neergezonden na Môesa, ter bevestiging van wat daarvóór was, het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.
« قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا » هو القرآن « أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه » أي تقدمه كالتوراة « يهدي إلى الحق » الإسلام « وإلى طريق مستقيم » أي طريقه.