Nederlands → Arabisch
bevestigd met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze is met een gescheurde elastiek op mijn hoofd bevestigd.
مربوطا على رأسي بهذا الرباط المطاطي الرث،
Dit werkt met een lasersensor die boven op Rezero is bevestigd.
يعمل هذا بمستشعر لايزر موضوع أعلى ريزيرو.
"Met dit bloed wordt het verbond tussen God en u bevestigd", zei hij. (B)
قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.
Aan de linkerkant zie je de cameraspringer met de camera bevestigd aan zijn helm.
وعلى اليسار هناك طائرالتصوير بكميرا مركبة على خوذته
met de onderste randen in 40 zilveren voetstukken, aan elkaar bevestigd door middel van groeven.
وصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
Deze panelen, inclusief die in de hoeken, waren van boven en beneden aan elkaar bevestigd met ringen.
وكانا مزدوجين من اسفل. وعلى سواء كانا مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا صنع لكلتيهما لكلتا الزاويتين.
Met een blauwpurperen koord werd de plaat aan de tulband bevestigd, zoals de HERE Mozes had opgedragen.
وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى
Nee! Hij ( Moehammad ) is met de Waarheid gekomen en hij heeft de Gezondenen ( de Profeten vóór hem ) bevestigd.
قال تعالى: « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
De gouden spijkers waarmee alles werd bevestigd, wogen zo'n 550 gram. Ook de bovenvertrekken werden met goud overtrokken.
وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب
De regering heeft nog niks bevestigd, maar 't is duidelijk... dat er 'n grote UFO met duizelingwekkende snelheid om de aarde vliegt.
الحكومة لم تنشر بعد مواقفها، ولكن لا يوجد اي سؤال هذا فعلا امر كبير اشياء مجهولة تحرك الأرض بسرعة لا تصدق.
Alle pilaren rond de voorhof moeten aan elkaar worden bevestigd met zilveren stangen met zilveren haken eraan en op koperen voetstukken staan.
لكل اعمدة الدار حواليها قضبان من فضة. رززها من فضة وقواعدها من نحاس.
Hang dit gordijn aan vijf pilaren van acaciahout, overtrokken met goud, waaraan gouden haken zijn bevestigd. De pilaren moeten op koperen voetstukken staan.
وتصنع للسجف خمسة اعمدة من سنط وتغشّيها بذهب. رززها من ذهب. وتسبك لها خمس قواعد من نحاس