Nederlands → Arabisch
betonen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Nu kan je je een Caesar betonen.
لقد حان الوقت لتكون قيصر
en wanneer de mensen verzameld worden zijn zij hun tot vijand en zij betonen zich ondankbaar over de dienst aan hen.
« وإذا حشر الناس كانوا » أي الأصنام « لهم » لعابديهم « أعداءً وكانوا بعبادتهم » بعبادة عابديهم « كافرين » جاحدين.
Maar voor we overgaan naar de onvermijdelijke riot porn montage van onze mensen in Oakland, moet ik mijn respect betonen aan mijn mensen in Vancouver.
و لكن قبل أن نذهب لعرض المنتاج المُثير لأعمال الشغب لرفاقنا من أوكلاند، يجب أن أبدي إحترامي للرفاق في فانكوفر.
Met name in de nucleaire kwestie, die voor de Iraanse diplomatie de meeste andere overschaduwt, zal Rohani zich een ware politieke evenwichtskunstenaar moeten betonen.
وبشكل خاص، في ما يتصل بالقضية النووية، التي تهيمن على أغلب القضايا الأخرى في الدبلوماسية الإيرانية، فإن روحاني لابد أن يسير على حبل سياسي مشدود.
Zijn dezen het van wie jullie gezworen hadden dat God hun Zijn barmhartigheid niet zou betonen? -- Gaat de tuin binnen. Jullie hebben niets te vrezen noch zullen jullie bedroefd zijn. "
« أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة » قد قيل لهم « ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون » وقرئ: أُدخِلوا بالبناء للمفعول ودخلوا فجملة النفي حال أي مقولا لهم بذلك.