Nederlands → Arabisch
beteren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En ik bedoel "beteren".
وأنا أقصد صحيح
En mijn leven te beteren...
احذري ولتَعديل حياتِي
Maar ze konden m'n leven niet beteren. Met geen stokken.
لكنهم لم يغيروا ذهنى ليس بضربى لا يا سيدى
Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.
« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم.
Degenen die verderf zaaien op de aarde en zich niet beteren. "
« الذين يفسدون في الأرض » بالمعاصي « ولا يصلحون » بطاعة الله.
Je was behulpzaam... en toonde oprecht verlangen je te beteren.
ولديك رغبة صادقة في إصلاح نفسك
Behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren. God is vergevend en barmhartig.
« إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا » عملهم « فإن الله غفور » لهم قذفهم « رحيم » بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة.
Ik zag het als een kans om m'n leven te beteren en goed te maken wat ik haar had misdaan.
وظننت بأنني أعطيت فرصة أخرى لتغيير كل شيء لأبعد الأمر عنها
Maar als U ons zou willen helpen, Zou ons dat er zeker toe aanzetten ons leven te beteren.
لكن إذا عاونتنا، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد.. كي نحيا حياة أفضل
Jouw Heer is niet zo dat Hij de steden ten onrechte vernietigt, terwijl hun inwoners zich beteren.
« وما كان ربك ليهلك القرى بظلم » منه لها « وأهلها مصلحون » مؤمنون.
Een man die (ondanks veelvuldige waarschuwingen) weigert zijn leven te beteren, komt onverwacht ten val.
الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
Behalve degenen die daarna berouw hebben en zich beteren. En voorwaar, Allah is Vergevensgezind Meest Barmhartig.
« إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا » عملهم « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم.