Nederlands → Arabisch
beslist in het Arabisch
- Uitspraak
- qarrara
- Arabizi
qarrara- Type
- werkwoord
- Stam
- ق ر ر
Hoe te gebruiken
'Beslist' is de derde persoon enkelvoud verleden tijd van het werkwoord 'beslissen'. In het Arabisch wordt het vertaald met 'قرر' (qarrara). Het drukt een definitieve keuze of beslissing uit.
Voorbeeldzinnen
-
قَرَّرَ الطالب أن يدرس بجد.
qarrara al‑ṭālibu an yadrusa bijidd.
De student besloot hard te studeren.
-
قَرَّرَ المدير تغيير الجدول.
qarrara al‑mudīru taghyīr al‑jadwal.
De manager besloot het rooster te wijzigen.
-
قَرَّرَت العائلة السفر إلى إجازة.
qarrarat al‑ʿāʾila al‑safar ilā ijāza.
De familie besloot op vakantie te gaan.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
beslist.
! طبعاً
Jij beslist!
انت تقرر!!
Hij beslist.
هو من يقرر
Beslist niet.
بالتأكيد لا
Ik weiger beslist.
انا ارفض بشدة
Beslist nog nooit.
لا يمكنك وقف ذلك بالبنادق
Het is al beslist.
انها بالفعل قد تم نقاشها
Dat beslist Vienna.
الأمر يعود لِـ (فيينا) لتقرر
Dat beslist je papa.
أبيكِ سيُقرّر ذلك عندمـا نصل إلى منزلك
De meerderheid beslist.
بالتأكيد. أنا مع الأغلبية
Het moet beslist morgen.
يجب أن يتم غداّّ
Beslist wel een keertje.
في وقت ما، أنا متأكدة
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik 'beslist' in andere tijden?
Gebruik 'beslissen' voor de infinitief, 'beslist' voor verleden, en 'beslist' (zelfde vorm) voor voltooid deelwoord.
Kan ik 'beslist' ook als bijwoord gebruiken?
Nee, 'beslist' is een werkwoordsvorm; als bijwoord gebruik je 'definitief' of 'vast'.
Bijgewerkt op