Nederlands → Arabisch
beslissing te nemen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U bent niet in staat om deze beslissing te nemen.
انت لست فى وضع يسمح لك باتخاذ اى قرارات
"Hoe was het voor jou om die beslissing te nemen?"
"كيف كان اتخاذ ذلك القرار بالنسبة اليك؟"
is het zo verkeerd om snel een beslissing te nemen?
هل هناك أي شيء خاطئ؟ بخصوص اتخاذي هذا القرار، واسراعي بالرحيل؟
Dan heb je nog een half uur om een beslissing te nemen.
أمامك نصف ساعة لتقرر
Er rest het tribunaal alleen nog de taak om een beslissing te nemen.
ولم يبق إجراء الآن سوى واجب المحكمة بأن تصدر حكمها النهائي
ik snap het. je bedoelt dat het aan ons mannen is om een beslissing te nemen.
لقد فهمتك أنت تقصدى أننا الرجال من يقرر
Dit in contrast met andere omgevingen, waar je geheugen nodig hebt...... naast de zintuigen om de best mogelijke beslissing te nemen.
في الجهة المقابلة أو المعاكسة للبيئات الأخرى عندما تحتاج ذاكرة.. من جهة العميل لتضع قرار معقول.
Een omgeving wordt volledig waarneembaar genoemd, wanneer je zintuigen...... te allen tijde voldoende zijn om de optimale beslissing te nemen.
بيئة تسمى fully observable واضحة اذا عميلك استطاع استشعار.. عند نقطة ما أنها كافية تماماً لوضع قرار مثالي.
Je hoeft maar één beslissing te nemen en dat is: ga je de witte versie gebruiken voor zeer goede TEDTalks, over creativiteit, het menselijke genie?
عليك فقط أخذ قرار واحد وهو: هل ستستخدم النموذج الأبيض لمحادثة تيد جيدة،
Dus, bijvoorbeeld, in veel kaartspellen,...... als alle kaarten op tafel liggen, dan is een blik op de kaarten...... voldoende om een optimale beslissing te nemen.
على سبيل المثال، في عدة العاب ورقية... عندما تكون كل الأوراق على الطاولة، معرفة موضع هذه الأوراق.. جدا واضح لأخذ الاختيار المثالي.
In plaats van dat we alle belangrijke leiders bijeen kregen om samen in één ruimte een gezamenlijke beslissing te nemen, ze konden aankijken en zelfvertrouwen geven, en hun vertrouwen winnen,
وبدلاً من ان اكون قادراً على ان اجمع القادة خاصتي في غرفة واحدة لنخرج بقرار حاسم وان استطيع من التواصل فيما بيننا بصورة مباشرة و بناءة للثقة
Het was genoeg voor haar om de beslissing te nemen voor haar nazorg terug te gaan naar haar privé-oncoloog die elke keer dat ze ging haar beide borsten onderzocht inclusief de axillaire staart.
كان يكفي لتمكينها من اتخاذ القرار للحصول على عنايتها التابعة مع طبيب الاورام الخاص بها والذي كان في كل مرة تذهب له