Nederlands → Arabisch
berust op in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het berust op aspiraties.
حسناً، إنه الطموح.
De vampier berust op bijgeloof.
مصاص الدماء هو محض أسطورة, خرافة
Democratie berust op deskundige instemming.
تعتمد الديموقراطية على التوافق القائم على الوعي.
Omdat democratie berust op geïnformeerd burgerschap.
لإن الديموقراطية تعتمد على وعي وطني.
Mr. Websters hele strategie berust op geheimhouding.
فإستراتيجية ويبستر الكاملة قائمة على السرية
Uw complex berust op achtervolgingswaan uit uw jeugd.
أفعالك تلك نتيجة عقد نفسية ترجع إلى الطفولة
'De grootheid van Rome berust op wat Rome geeft', zegt hij.
"عظمة روما تكمن تحت ما تركت" هو قال ذلك
Deze informatie berust op uw rapport. Het kamp moet hier ergens zijn.
معلوماتنا كانت ضئيلة إلى حد ما وتستند في معظمها على تقريرك
Het verhaal berust op een fundamenteel platform van politiek pluralisme.
هذه الحكاية بنيت على أساس صلب من التعددية السياسية.
Elk systeem dat berust op één of enkele mensen is gewoon niet schaalbaar.
النتيجة هي أن أي شيء, أي نظام يعتمد في عمله على شخص واحد أو شخصين أو ثلاثة أو خمس أشخاص, غير قابل للتوسيع.
De dialoog over publieke energievoorziening in Amerika berust op de volgende vraag: sterf je liever aan:
الحديث العام حول الطاقة في أمريكا يتلخص في هذا السؤال
Maar het systeem berust op de veronderstelling dat de overheid correcte rentetarieven vaststelt voor risicovrije bezittingen.
ولكن النظام يقوم على افتراض مفاده أن الحكومة سوف تحدد أسعار فائدة مرجعية دقيقة للأصول الخالية من المخاطر.