Nederlands → Arabisch
beroering in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eén beroering en we breken in stukken.
يُمكننا أن نتحطم بلمسة على الأقل
Hij zal hoe dan ook voor beroering zorgen.
إذا ماذا تقترح؟
Is het vreemd dat ons volk in beroering is?
اسمحوا لي بملاحظة
Hoop temidden van de beroering in het Midden-Oosten
الأمل وسط اضطرابات الشرق الأوسط
Ik kan de onzichtbare beroering in de lucht voelen.
أستطيع أن أحس بالإثارة المخفية في الهواء
Israël is in staat van beroering en Salomo staat alleen.
كل " إسرائيل " فى حالة اضطراب و " سليمان " يقف بمفرده
We zijn slechts mensen in 'n wereld die in beroering is.
لسنا سوى بشر في هذا العالم المتغير.
Maar als de maatschappij een sterke politieke beroering kent, maakt dat een hoop energie vrij.
لكن تعلمون، حين يحدث حراك سياسي في المجتمع، فإنه يطلق الكثير من الطاقة.
De politieke beroering die werd veroorzaakt door de crisis heeft het tweepartijensysteem gebroken.
والواقع أن الاضطرابات السياسية التي أحدثتها الأزمة أدت إلى انهيار النظام الثنائي الحزبية القديم.
Honderd miljoen Chinezen lijden honger... en een storm van ongenoegen brengt het land in beroering.
مئات الملايين من الصينيين يعانون من الجوع والرياح العنيفة من السخط يزعج الأرض
Zijn ziel in beroering, als de hete winden en het opgewaaide zand, die hem striemen als de zweep van de werkopzichter.
روحه مضطربه كالرياح الساخنه و الرمال الثائره التى تدفعه بعنف و هياج شديد كشخص يتخبط فى شئ مفروض عليه
Toen we dus deze uitkomsten vonden ontstond er zoals je je kan voorstellen nogal wat beroering in de wetenschappelijke en gewone pers.
إذن عندما بدأنا نلاقي تلك النتائج كما تتخيلون,صنع الأمر ضجة في الصحافة العلمية و الشعبية.