Nederlands → Arabisch
beperken van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is onze enige taak, Rich, het beperken van het ongerief.
هذه وظيفتنا الوحيدة يا (ريتش) تقليل ما تسببه الأشياء من إزعاج
En onze taak als bestuurders... is het beperken van het ongerief dat dit zal veroorzaken.
ومهمتنا كإداريين تنحصر فى... تقليل ما سيسببه هذا من إزعاج
De prijs om de rechtsstaat te behouden is het beperken van toegang tot grote en ongebreidelde macht.
ثمن البقاء على حكم وسيادة القانون هو الحد من الوصول الى العظمة والسلطة المطلقة.
Men grendelt het gebied af om de schade te beperken... van de grootste ramp in de geschiedenis van New York.
الحرس الوطني هو حصن في منطقة... في محاولة لحصر الموت والدمار... ما هو بالفعل أسوأ كارثة في تاريخ نيويورك.
Ze hadden het zelfs niet over het beperken van de emissies, wat een ongelofelijke verschuiving is in onze benadering van dit probleem.
و لم يتحدث حتى عن تقليل الإنبعاثات وهو يعتبر تغيير حاد في طريقة تفكيرنا في تلك المشكلة
Deactiveert het beperken van het geheugengebruik en maakt het u mogelijk om elke browseractiviteit onafhankelijk van de overige te maken.
تعطل تقليص كمية الذاكرة المستعملة و تسمح لك بجعل كل نشاط تصفح مستقلاً عن الآخر.
Eén simpele stap is het beperken van de circulatie van biljetten van honderd dollar, die in de ondergrondse economie het meest worden gebruikt.
ومن بين الخطوات البسيطة في هذا السياق أن تعمل على تقييد تداول ورقة العملة من فئة المائة دولار، والتي تستخدم غالباً في الاقتصاد السري.
In Warschau en daarna is het van levensbelang dat de internationale gemeenschap een afdoende hoge gemene deler bereikt in het beperken van de uitstoot van broeikasgassen.
ومن الأهمية بمكان، في وارسو وما بعدها، أن يتوصل المجتمع الدولي إلى مصلحة مشترك قوية بالقدر الكافي في الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي.