Nederlands → Arabisch
beoordeeld met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Als je niet met de juiste creatieve inval komt, wordt je beoordeeld.
ألا تقول الشيء المبدع المناسب خوفاً من أن يُحكم عليك
Mensen worden politiek beoordeeld... zonder dat men rekening houdt met hun militaire achtergrond.
كل الرجال بعد ذلك سيكونون محكومون... سياسيا بغض النظر عن من هم بالسجل العسكري
Wat in tegenspraak is met de feiten moet expliciet worden gemaakt, en zorgvuldig en in context worden beoordeeld.
ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجري تقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
We stuurden het verzoek opnieuw in, om nog eens te worden beoordeeld; het kwam terug met het commentaar dat de polymeren breekbaar waren en uiteen zouden vallen.
فأعدنا الاقتراح لمراجعة أخرى؛ فرُد إلينا مع تعليق ملخصه أن البوليمرات هشة وقد تنكسر.
Opnieuw werd het idee met grote scepsis begroet, en was het bijzonder moeilijk om aan overheidssubsidies te komen, waarvoor de aanvragen door collega-onderzoekers werden beoordeeld.
ومرة أخرى، قوبلت الفكرة بقدر عظيم من التشكك، وكان من الصعب للغاية الحصول على منح حكومية بعد مراجعات الأقران.