Nederlands → Arabisch
belemmering in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De tweede manier is belemmering.
لكن هناك طريقة ثانية كذلك.
Denk je dat ik een belemmering vorm?
هل تظن بأنني تدخلت في هذا الأمر؟
Hoeft geen belemmering te zijn. Hoe ziet ie eruit?
انهم عادة يكونون هكذا,لكن ليس دائما فى انجلترا, كيف هو شكله؟
Stil of ik sluit je op voor belemmering van de rechtsgang.
كلمة أخرى يا سميث، وسأتهمك بإعاقة سير العدالة
In feite is het beter om niets te weten, want teveel weten is een belemmering.
وفي واقع الأمر إنه من الأفضل عدم معرفة أي شيء، لأنه إذا عرفت الكثير سوف تكون في وضع حرج.
Dan ga ik mijn weg onbevangen en zonder belemmering, omdat ik mij richt naar Uw woord.
واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك.
Je kunt het betrekken van jonge, gezonde weefsels, maar immunologie vormt een belemmering.
ويمكن ان تحصل عليها من الحيوانات الشابة الصحية... اي يمكن الحصول على انسجة صحية ولكن الذي يقف عائقا هنا هو الجهاز المناعي
En de specifieke belemmering is een specifiek epitoop dat galactosyl heet, of Gal-epitoop.
و يمكن العائق تحديدا في جزيء حانمة هو الجزء من المستضد الذي يتم التعرف عليه بواسطة الجهاز المناعي يُسمى الجلاكتوسيل او حانمة الجلاكتوسيل
In 1995 kondigt prinses Diana op tv aan dat landmijnen een structurele belemmering vormen voor elke ontwikkeling, wat echt waar is.
نحن نتحدث الآن سنة '95. الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا
De implicatie van dat model is dat democratie een belemmering is voor economische groei in plaats van economische groei te bevorderen.
النتائج المستقاة من ذلك الأنموذج أن الديمقراطية هي عائق أمام التطور الإقتصادي,
Ik zal nu snel doorgaan met een onderwerp dat zowel een belangrijke aanwinst als een mogelijke belemmering is voor een wetenschappelijke carrière.
سوف أنتقل الآن بسرعة، و قبل أي شيء إلى الموضوع الذي هو في نفس الوقت أصل حيوي وعائق محتمل للمهنة العلمية.
Iran heeft natuurlijk nog een lange weg te gaan om een permanente verbetering in haar relaties tot het Westen te bewerkstelligen; maar wat Iran moet doen is niet de enige belemmering.
بطبيعة الحال، لا يزال الطريق طويلاً أمام إيران لإحداث تحسن دائم في علاقاتها مع الغرب؛ ولكن ما يتعين على إيران أن تقوم به ليس العائق الوحيد.