Nederlands → Arabisch
beleid maken in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat we dus moeten doen, is beter beleid maken.
الذي علينا ان نفعله, نحتاج سياسات جديدة.
Want vaak kan het, als wij het maar willen, een meer progressief en beter beleid leveren dan de regels en wetten en op geschillen gerichte strategieën waarmee we vandaag beleid maken.
ففي حالات كثيرة عندما تكون لدينا إرادة لفعل ذلك فإن ما ينتج هو سياسة أكثر تقدميّة أفضل من التنظيمات و استراتيجيات التشريع
Als je het niet hebt over de individuele relatie tussen een docent en een student, heb je het niet over die realiteit, maar die realiteit is uitgewist uit ons proces van beleid maken.
وإذا لم تكن تتحدث عن علاقة فردية بين المدرس والطالب فأنت تتجاهل هذه الحقيقة،
Maar de paradox is, dat wanneer een heleboel van deze mensen in de modus "beleid maken" komen dat sociale bewustzijn als sneeuw voor de zon verdwijnt en ze beginnen te praten als accountants.
ولكن المفارقة تظهر، عندما يتحول الكثير من هؤلاء إلى الشخصية السياسية، فيختفي هذا الوعي الاجتماعي