belang voor de in het Arabisch

Het kanaal is van belang voor de Britten, niet voor ons.

انا ارى ان القناة هى اهم مطمع بريطانى انها لا تهمنا

Dat was tienduizend jaar geleden van belang voor de soort.

هذا كان في مصلحة الجنس البشري عشرات آلاف السنين السابقة.

Ten tweede, en dit is van belang voor de echte wereld, moeten ze goedkoop zijn.

ثانياً، وهذا تعبيرٌ مستقًى من صميم الواقع، هي رخيصة الثمن.

Naast de krakkemikkige mondiale economie zijn twee zaken van belang voor de G8-top.

وهناك مسألتان ــ إلى جانب الاقتصاد العالمي المتعثر ــ تشكلان أهمية خاصة بالنسبة لقمة مجموعة الثماني.

Hoe mannen denken over vrouwenrechten is van belang voor de toekomst van deze regio.

الآن كيف يشعر الرجال حول حقوق المرأة يهم مستقبل المنطقة.

PARIJS – Controverses zijn van essentieel belang voor de wetenschappelijke vooruitgang.

باريس ــ إن المجادلة والخلاف من الضرورات الأساسية لتقدم العلوم.

Ik protesteer dat ik geen bewijs heb mogen voorleggen dat van vitaal belang voor de verdediging is.

نعم يا سيدي.. أحتج عل منعي من تقديم الأدلة التي كنت أراها حيوية في مرافعتي

Deze elkaar versterkende choreografie is van belang voor de ontwikkeling van de geest, de sociale geest, de sociale hersenen.

ومن خلال عملية التعزيز المتبادلة هذه يحدث الكثير مما له أهمية من ناحية نشوء العقل, العقل الاجتماعي, المخ الاجتماعي يعتمد على هذه العملية.

Het wordt van essentieel belang voor de Iraniërs zich hun grote verleden te herinneren, hun grootse verleden toen ze Irak bevochten en wonnen.

وقد أصبحت حاسمة للإيرانية لتذكر ماضيهم العظيم، ماضيهم العظيم

Niet alleen luchtvervuiling is een groeiende bron van zorg, de diversificatie van energiebronnen is van cruciaal belang voor de nationale veiligheid.

فالأمر لا يقتصر على تلوث الهواء كمصدر متنام للقلق والانزعاج، بل وأيضاً يشكل تنويع مصادر الطاقة مصلحة بالغة الأهمية للأمن الوطني.

Feitelijk hebben ze geen wettelijke status in Ierland, ondanks ons belang voor de soort en ook de historische context waarin de reuzenhaaien verblijven.

في الحقيقة هي لا تتمتع بأي وضع تشريعي في ايرلاندا على اية حال على الرغم من اهميتها في للبشر والسياق التاريخي الذي تتواجد فيه أسماك القرش المُتشمسة

Dit is een zaak van aanzienlijk belang voor de centrale banken, die liquiditeit waarderen als ze moeten beslissen welke valuta ze als reserve moeten aanhouden.

وهذه مسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة للبنوك المركزية، التي تقدر السيولة عندما تقرر أي العملات ينبغي لها أن تحتفظ بها كاحتياطي.