Nederlands → Arabisch
beiden en in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En Wij redden hen beiden en hun volk uit de geweldige benardheid.
« ونجيناهما وقومهما » بني إسرائيل « من الكرب العظيم » أي استعباد فرعون إياهم.
En Wij hebben hen beiden en hun volk gered van de geweldige ramp.
« ونجيناهما وقومهما » بني إسرائيل « من الكرب العظيم » أي استعباد فرعون إياهم.
Daarom loochenden zij hen beiden en behoorden toen tot de vernietigden.
« فكذبوهما فكانوا من المهلكين ».
Ik ben niet eerlijk tegenover ons beiden... en het is hoogst onbillijk tegenover jou.
أنا لم اكن أمينا معك أو مع نفسي... و لم أكن عادلا تماما معك....
Zicht kan ook geluid oproepen en gemeenschappelijke kenmerken van beiden en een gemeenschappelijke oorsprong.
يستدعى النظر ليعبر عن الصوت وأيضا لفهم الخصائص المعتادة لذلك الصوت وكذلك موروثاته.
En wees zachtmoedig voor beiden, en nederig en liefdevol, en zeg: " O mijn Heer, schenk hun Genade, zoals zij mij opvoedden toen ik klein was. "
« واخفض لهما جناح الذل » ألن لهما جانبك الذليل « من الرحمة » أي لرقتك عليهما « وقل رب ارحمهما كما » رحماني حين « ربياني صغيرا ».
Maar... ik geef jou toe dat zij beiden, en ik ook... ingetekend hebben om het, naar wat wij dachten, het monster op te sporen, maar in dat geval, zijn we niet meer schuldig dan de rest van de wereld.
أؤكد لك أن كلا منهما وانا أيضاً أتينا إلى هنا وراء أعتقادنا بأنك وحش ولكننا لسنا أقل ذنب من بقية العالم