Nederlands → Arabisch
been in het Arabisch
- Uitspraak
- sāq
- Arabizi
saq- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- السِّقَاطُ as‑siqāṭ
- Stam
- س ق ط
Hoe te gebruiken
‘Been’ verwijst naar het lichaamsdeel tussen de knie en de voet. Het Arabische woord is ‘السَّاقُ’, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Meervoud is ‘السِّقَاطُ’.
Voorbeeldzinnen
-
كُسِرَتِ السَّاقُ فِي الحَادِثِ.
kusirat as‑sāqu fī al‑ḥādisi.
Het been brak in het ongeluk.
-
يَجِبُ أنْ تَرْكَعَ على السَّاقِ الأُسْفَلِيَّةِ لِلْقِيَادَةِ.
yajibu an tarkʿa ʿalā as‑sāqi al‑usfaliyya lil‑qiyādati.
Je moet op je onderbeen leunen om te rijden.
-
تَشْعُرُ السَّاقُ بالألمِ بَعْدَ الجَرْيِ.
tashʿuru as‑sāqu bi‑al‑ʾalam baʿda al‑jary.
Het been voelt pijnlijk na het rennen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je been?
ساقك؟
M'n been.
ساقي، من فضلكم
Het been?
السيقان؟
Mijn been!
ساقي! ساقي
Been omhoog.
مد ساقك
Gebroken been.
كسرت ساقى
Het andere been.
امسك الساق الأخرى
Vanwege z'n been.
أريده أن يريح ساقه
Andere been eraf.
ساقي الآخر.
Zijn kreupele been.
ساقه الصناعى
Mijn been, mijn been!
قدماي، قدماي!
Schop, vervang, ander been. Schop, vervang, ander been.
ركلة, استبدال, تغيير ساق. ركلة، استبدال، غير الساق.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik breek mijn been’?
‘أكسر ساقي’ (aksir sāqī).
Is er een verschil tussen ‘been’ en ‘pijp’?
Ja, ‘pijp’ is ‘أنبوب’, terwijl ‘been’ ‘ساق’ is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op