Nederlands → Arabisch
beducht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Is het rood in de lucht, wees dan op slecht weer beducht."
سماء حمراء فى الصباح نذير للبحاره
Frankrijk wil door staten gefinancierde reddingsoperaties niet uitsluiten; Duitsland is beducht voor het delen van de kosten.
ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من قِبَل الدولة؛ وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة.
De lange en harde strijd in Afghanistan en Irak heeft de westerse machten beducht gemaakt voor interventies in het buitenland.
كانت الصراعات الطويلة العصيبة في أفغانستان والعراق سبباً في جعل القوى الغربية حذرة ومتحفظة إزاء أي تدخل أجنبي.
Vóór alles moeten kiezers en politici beducht zijn voor verleidelijk eenvoudig klinkende oplossingen voor de schuldenproblemen van vandaag.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الناخبين والساسة أن يتوخوا الحرص والحذر من الأساليب البسيطة إلى حد الإغواء في التعامل مع مشاكل الديون اليوم.
En Allah doet nooit een volk dwalen nadat Hij hen heeft geleid, totdat Hij hun duidelijk heeft gemaakt waarvoor zij beducht moeten zijn. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.
« وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم » للإسلام « حتى يبين لهم ما يتقون » من العمل فلا يتقوه فيستحقوا الإضلال « إن الله بكل شيء عليم » ومنه مستحق الإضلال والهداية.