Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

bedreigend in het Arabisch

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ik wilde ze niet overmatig bedreigend of eng laten zijn.

لم أكن أريد لها أن تكون مخيفة بشكل مفرط

Het feit dat je leeft, zal men al als bedreigend ervaren.

ويجب أن تكون الأمور هكذا بسبب المخاوف المتبقَية أن الحقيقة المحضة لوجودك تعتبر تهديداً كبيراً للبشريَة

Zoals alle gevoelige dieren, is ze alleen bedreigend onder bedreiging.

مثل أيّ حيوان عاقل، انها تهدّدةُ فقط عندما تكون مُهدّدةُ.

Oké, sommige moedertalen klinken wat bedreigend voor de gemiddelde Amerikaan.

من الحظ, أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية, أليس كذلك؟

"Die avond een storm verwoeste het meer, bedreigend voor de levens van de vissers.

فى ذات مساء اجتاحت عاصفة البحيرة مهددة حياة الصيادين

Neem woede, het ziet er erg bedreigend uit, als een opgezwollen moessonwolk of onweersbui.

أنظر إلى الغضب فى حد ذاته: يبدو خطراً ومهدداً, مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية.

Ik denk dat dit een mildere foto is, wat minder bedreigend, en met wat meer respectvol voor de soort.

واعتقد انها من ألطف صور،وفيها تبدو السمكة وديعة نوعا ما!، صورة تعطي احتراما للفصيلة اكثر

Maar niet te oncomfortabel, omdat het niet bedreigend is om een politiek perspectief te bekijken veeleer dan er verplicht of gedwongen naar te luisteren.

ولكن لم يكن هذا غير مريح إلى تلك الدّرجة، لأنه يوجد شيء لا يشكّل تهديدا حول رؤية وجهة نظر سياسية،